Vertaling van "pervers effect hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

giftige stof die een cumulatief effect kan hebben
poison à effet cumulatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dergelijke wagens zijn meestal van bij de aankoop reeds opnieuw verkocht, niet in functie van hun kilometerstand, maar in functie van hun leeftijd. Wanneer België als enig exportland de verplichting zou opleggen om bij een verkoopfactuur met betrekking tot een geëxporteerd voertuig de gegarandeerd correcte kilometerstand te vermelden, dan zou dit een pervers effect hebben voor onze exportmarkt.
En devenant le seul pays exportateur à imposer l'obligation d'indiquer le kilométrage exact, et garanti comme tel, sur une facture de vente relative à un véhicule exporté, la Belgique induirait un effet pervers sur son marché à l'exportation.

Deze maatregel zal een pervers effect hebben aangezien beleggingsinstellingen en de bijhorende op de Belgische markt aangeboden beleggingsproducten, erg mobiel zijn en dus makkelijk een buitenlandse rechtsvorm kunnen aannemen.
Cette mesure aura un effet pervers, car les organismes de placement et les produits de placement connexes proposés sur le marché belge sont très mobiles et peuvent donc facilement revêtir une forme juridique étrangère.

Het feit dat de taks proportioneel is, impliceert dat personen die een dure verzekering hebben, bijvoorbeeld jongeren, dus ook een relatief hoge taks betalen (pervers effect).
La taxe étant proportionnelle, les personnes dont la prime d'assurance est élevée (par exemple, les jeunes) paieront donc également une taxe relativement élevée (effet pervers).

Er lopen in Afrika nogal wat ontwikkelingsprojecten die met financiële steun van de federale overheid de uitbreiding van de veestapel op het oog hebben. Dit is onder meer het geval in Niger. 1. Werd er onderzocht of deze initiatieven het pervers effect waarover David Thomas het heeft kunnen veroorzaken?
De nombreux projets d'aide au développement sont menés en Afrique avec le soutien financier du gouvernement fédéral en vue d'accroître le cheptel, notamment au Niger. 1. A-t-on examiné si ces initiatives sont susceptibles de provoquer l'effet pervers dont parle David Thomas?