Vertaling van "perversie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

perversie | perversiteit | seksuele afwijking
perversion | déviation (sexuelle)

parafilie | paraphilia | sexuele perversie
perversion sexuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een ander vaak belicht nadeel is de mogelijke perversie van extra publiciteit die bepaalde dealers zouden kunnen krijgen.
Un autre inconvénient qui est souvent mis en lumière est le risque de publicité abusive dont certains dealers pourraient bénéficier.

Met deze uiteenzetting heb ik uiting willen geven aan mijn ontgoocheling en verontwaardiging omdat aan deze wet geen solidaire en humane visie ten grondslag ligt, maar een eenzijdige, kortzichtige en negatieve, en dit onder druk van louter politieke perversies».
Je suis déçue, car ce projet ne part pas de considérations humanitaires et parce qu'il a vu le jour de façon unilatérale sous la pression d'une vision politique perverse à court terme ».

Het gaat hier dus om een perversie van de oorspronkelijke gedachte betreffende de noodzaak van bescherming.
Il s'agit donc en l'occurrence d'une forme pervertie de l'idée originelle qui portait sur la nécessité d'une protection.

Daarstraks hadden we het over de verantwoordelijkheid van de federale politie, een gespecialiseerde politie die zich moet kunnen ontfermen over uiterst belangrijke gevallen, georganiseerde criminaliteit, de strijd tegen een heleboel grote perversies van onze maatschappij, of het nu gaat om mensenhandel, drugs of het witwassen van geld.
On a évoqué tout à l'heure la responsabilité de la police fédérale, police spécialisée qui doit pouvoir s'emparer des cas extrêmement importants, du grand banditisme, de la lutte contre des tas de perversions majeures de notre société, que ce soit la traite des êtres humains, la drogue, le blanchiment d'argent.

de tweede module behandelt psychopathologische aspecten (neurosen, psychosen, perversie, psychopathie, borderline, verstandelijke beperking, hersenletsels) en ter zake doende behandelingen.
le deuxième module traite des aspects psychopathologiques (névroses, psychose, perversion, psychopathie, état limite, déficience intellectuelle, lésions cérébrales) et des traitements qui y sont associés.

Met de in het verslag voorgestelde strafrechtelijke maatregelen zal kinderen geen bescherming kunnen worden geboden. Daarmee kan en wil men de hoofdoorzaak van de pijlsnel toenemende corruptie en perversie, namelijk de winst en het door en door rotte kapitalistisch uitbuitingssysteem niet aanpakken.
Les mesures pénales proposées par le rapport ne parviendront pas à protéger les enfants, car elles ne s’attaquent pas à la principale cause de la corruption et de la dépravation, qui atteignent aujourd’hui des niveaux inouïs: la cupidité et le système capitaliste exploiteur, qui est pourri jusqu’à la moelle.

Niemand lijkt geschokt te worden door het feit dat jonge mannen worden aangemoedigd om deel te nemen aan georkestreerde beestachtigheden tegen jonge vrouwen, en er wordt niet verontwaardigd gereageerd op het feit dat niets wordt ondernomen om deze praktijken te voorkomen en de slachtoffers te beschermen tegen deze georganiseerde perversie.
Inciter des jeunes à la bestialité organisée contre des jeunes femmes semblerait ne choquer personne, l’absence de prévention et de protection des victimes contre cette déchéance organisée ne scandalise pas.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, volgens mij wordt de perversie steeds groter: dat naast de seksuele uitbuiting van een kind dat gebeuren nu ook nog in beeld wordt gebracht en daarna te gelde wordt gemaakt.
- (DE) Madame la Présidente, j'estime qu'il y a escalade dans la perversité lorsque l'abus sexuel d'un enfant est de surcroît filmé puis commercialement exploité.

Ik zou willen vragen of de Raad vindt dat deze perversie van plaatselijke democratie verenigbaar is met de fundamentele standpunten van de Unie.
Je voudrais demander au Conseil s'il estime que cette perversion de la démocratie locale est compatible avec les valeurs fondamentales de l'Union.

De drie zenuwartsen die de veroordeelde in hun hoedanigheid van deskundige hebben onderzocht, zijn tot het besluit gekomen dat het gaat om een psychopaat van wie de geestelijke labiliteit inzonderheid tot uiting komt in mythomanie, grootheidswaanzin, gebrek aan moraliteitsbesef, seksuele perversie, theatraliteit en manipulatief relationeel gedrag.
Le juge d'instruction l'a confirmé lors de son témoignage à l'audience. Les trois experts neuropsychiatres qui ont examiné le condamné ont conclu à une personnalité psychopatique, dont le déséquilibre psychique se marquait notamment par une mythomanie, une mégalomanie, une absence de sens moral, une perversion sexuelle, un théâtralisme et un mode relationnel manipulatoire.