Vertaling van "petitie bij het europees parlement weliswaar uitdrukkelijk " (Nederlands → Frans) :

2. merkt op dat het recht van petitie bij het Europees Parlement weliswaar uitdrukkelijk in de verdragen is vastgelegd, maar niet voldoende bekendheid geniet en te weinig wordt aangewend, en dringt daarom aan op betere en actievere communicatie aan de burger – waaronder ook motivering en uitleg - over diens recht om verzoekschriften in te dienen in een van de officiêle talen van de Europese Unie; roept de Commissie voorts op om meer te doen om het petitierecht bekend te maken via haar kantoren in de lidstaten, haar gedecentraliseerde informatienetwerken, het netwerk van nationale ombudsmannen en alle organisaties die met de Commissie en het Parlement samenwerken, om zoveel mogelijk burgers te bereiken en voorbeeldpraktijken uit te wisselen;
2. relève que, même s'il est expressément inscrit dans les traités, le droit de pétition devant le Parlement européen est insuffisamment connu et utilisé et, par conséquent, demande une meilleure diffusion, sur un mode actif, des informations destinées aux citoyens – avec les justifications et explications utiles– sur leur droit de pétition, dans une des langues officielles de l'Union européenne; invite, en outre, la Commission à déployer avec lui des efforts accrus pour mieux faire connaître le droit de pétition par le canal de ses représentations dans les États membres et de ses réseaux d'information décentralisés, le réseau des médiateurs nationaux et toutes les organisations coopérant avec la Commission et le Parlement européen, afin d'atteindre un maximum de citoyens et de partager les bonnes pratiques;

Van het einde van de laatste zittingsperiode (93/94) tot en met de eerste helft van het zittingsjaar 96/97 werden in totaal 4 131 petities aan het Europees Parlement gericht.
Depuis la fin de la dernière législature (93/94) jusqu'au milieu de l'année parlementaire 96/97, 4 131 pétitions au total ont été adressées au Parlement européen.

Het Europees Parlement komt in dit wetgevend proces enkel tussen in een zogenaamde niet bindende raadplegingsprocedure zodat men gerust kan stellen dat het Europees Parlement eigenlijk buiten spel wordt gezet. Aangezien verder, zoals de toelichting het uitdrukkelijk stelt, het kaderbesluit bindend is voor de lidstaten ten aanzien van het te bereiken resultaat, wordt de (nationale) parlementaire en dus democratische controle op dit instrument volledig uitgehold.
Le Parlement européen n'intervient dans ce processus législatif qu'au travers d'une procédure consultative non contraignante, si bien que l'on peut franchement dire qu'il est mis, en fait, hors jeu. Étant donné par ailleurs que, comme le dit explicitement l'exposé des motifs, la décision-cadre lie les États membres quant au résultat à atteindre, le contrôle parlementaire (national), et donc démocratique, de cet instrument est vidé de toute substance.

Enkele jaren geleden had ik zelf de kans om tienduizenden burgers van de Europese Unie te vertegenwoordigen door een petitie aan het Europees Parlement aan te bieden en ik was zeer verheugd dat het Europees Parlement destijds een op die petitie gebaseerde resolutie heeft aangenomen.
Il y a quelques années, j’ai eu la possibilité de représenter des dizaines de milliers de citoyens de l’Union européenne en soumettant une pétition au Parlement européen et je me réjouis que le Parlement ait adopté à l’époque une résolution fondée sur la pétition en question.

1. Het recht van petitie bij het Europees Parlement en het recht bij de Europese Ombudsman een klacht in te dienen zijn als buitengerechtelijke beroepsmiddelen belangrijke instrumenten om de grondrechten van de burgers van de Europese Unie te bevorderen en te beschermen.
1. Une référence doit être faite au droit de présenter une pétition au Parlement européen et au droit de saisir le médiateur européen d'une plainte, droits qui constituent, en tant que voies de recours extrajudiciaires, des outils importants dans le contexte de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne.

148. onderstreept dat het recht van petitie bij het Europees Parlement en het recht bij de Europese Ombudsman een klacht in te dienen als buitengerechtelijke beroepsmiddelen belangrijke instrumenten zijn om de grondrechten van de burgers van de Europese Unie te bevorderen en te beschermen;
148. souligne la référence au droit de lui présenter une pétition et au droit de saisir le médiateur européen d'une plainte, droits qui constituent, en tant que voies de recours extrajudiciaires, des outils importants dans le contexte de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des citoyens de l'UE;

Ook het middenveld heeft de voorbije maanden heel wat manifestaties georganiseerd, onder meer voor het Europees Parlement, en tal van petities opgesteld.
Ces derniers mois, la société civile a organisé à ce sujet de nombreuses manifestations, entre autres devant le Parlement européen, et des pétitions ont circulé.