Traduction de «pg g melkvet komt » (Néerlandais → Français) :

Met een « norm » van 6 pg/g melkvet bevinden wij ons ruim boven al deze DAD's, want met deze tolerantie van 6 pg/g melkvet komt een dagelijkse opname overeen van 25,1 pg/kg/dag voor een zuigeling van 1 tot 3 maanden, van 29,3 pg/kg/dag voor een zuigeling van 3 tot 6 maanden, van 24,9 pg/kg/dag voor een zuigeling van 6 tot 9 maanden, van 20,8 pg/kg/dag voor een zuigeling van 9 tot 12 maanden.
Avec une « norme » de 6 pg/g de graisse de lait, on se trouve largement au-dessus de toutes ces DJA puisque à cette tolérance de 6 pg/g de graisse de lait correspond une ingestion journalière de l'ordre de 25,1 pg/kg/jour pour un nourrisson de 1 à 3 mois, de 29,3 pg/kg/jour pour un nourrisson de 3 à 6 mois, de 24,9 pg/kg/jour pour un nourrisson de 6 à 9 mois, de 20,8 pg/kg/jour pour un nourrisson de 9 à 12 mois.

1. Op grond van welke wetenschappelijke referenties kiest België de « streefnorm » van 6 pg/g melkvet ?
1. Quelles sont les références scientifiques qui amènent la Belgique à choisir la « norme » indicative de 6 pg/g de graisse de lait ?

De betreffende nota komt krachtens de omzendbrief van het college van PG aan op het federaal parket, dat dan de dispatching doet binnen het openbaar ministerie.
Selon la circulaire du Collège des procureurs généraux, la note en question arrive au parquet fédéral qui procède ensuite au dispatching au sein du ministère public.

NB 1: Boterzuur (n-butaanzuur, C4) komt uitsluitend in melkvet voor en op grond daarvan kunnen kleine tot middelgrote hoeveelheden melkvet in plantaardige en dierlijke vetten kwantitatief worden bepaald.
Note 1: L’acide butyrique (n-butanoïque) (C4), présent exclusivement dans les matières grasses lactiques, permet de réaliser des estimations quantitatives de petites et moyennes quantités de matières grasses lactiques dans les graisses végétales et animales.

2. Het in lid 1, eerste alinea, onder b), bedoelde boterconcentraat komt alleen in aanmerking voor steun, indien het boterconcentraat en, in voorkomend geval, het bij de vervaardiging daarvan gebruikte melkvet zijn geproduceerd in een overeenkomstig artikel 13 erkend bedrijf en voldoen aan de eisen van bijlage III. Het bij de vervaardiging van boterconcentraat in het kader van deze verordening gebruikte melkvet mag niet ouder zijn dan zes maanden.
2. Pour que le beurre concentré visé au paragraphe 1, premier alinéa, point b), puisse bénéficier de l'aide, le beurre concentré et, le cas échéant, la MGL utilisée pour le beurre concentré sont produits dans un établissement agréé conformément à l'article 13 et répondent aux exigences figurant à l'annexe III. La MGL est produite pendant une période de maximum six mois avant son utilisation pour la fabrication de beurre concentré dans le cadre du présent règlement.

De laatste meting in Vlaanderen op initiatief van het VITO en Kind en Gezin in 1992 bij een beperkte groep van 9 vrouwen leverde dan weer een waarde op van 34,4 pg TEQ (met een minimum van 27,3 en een maximum van 43,2 pg/g melkvet).
Les dernières mesures effectuées en 1992 en Flandre à l'initiative du VITO et de Kind en Gezin auprès d'un groupe restreint de 9 femmes ont à leur tour indiqué une valeur de 34,4 pg TEQ (avec un minimum de 27,3 et un maximum de 43,2 pg/g de graisse laitière).

Deze TWI komt overeen met de voorlopige maximaal toelaatbare maandelijkse inname van 70 pg/kg lichaamsgewicht/maand, die het gezamenlijke comité van deskundigen inzake levensmiddelenadditieven van de FAO/WHO (JECFA) tijdens zijn zevenenvijftigste bijeenkomst (Rome, 5-14 juni 2001) heeft vastgesteld en valt in het laagste TDI-interval van 1-4 pg WHO-TEQ/kg lichaamsgewicht, die in 1998 door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) is vastgesteld.
Cette DHA est compatible avec la dose mensuelle admissible provisoire de 70 pg/kg poids corporel/mois définie par le comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires (CMEAA) lors de sa cinquante-septième session (Rome, 5-14 juin 2001) et correspond aux valeurs les plus faibles de la plage de valeurs de DJA comprise entre 1 et 4 pg WHO-TEQ/kg poids corporel, fixée par la Consultation de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en 1998.

De gemiddelde concentratie gemeten voor dioxines bedroeg 39,5 pg TEQ per gram melkvet.
La concentration moyenne de dioxine était de 39,5 pg TEQ par gramme de graisse laitière.

- PG heeft geen activiteiten op de markten voor huishoudpapier en katoenen produkten in Europa; - het feit dat de activiteiten van de beide concerns wat betreft incontinentieprodukten voor volwassenen en voor verzorgingsprodukten elkaar ten aanzien van de concurrentie gedeeltelijk overlappen vormt geen probleem; - De Commissie aanvaardt dat het afstoten van de babyluieractiviteiten van VPS, zoals voorgesteld in de aangemelde overeenkomst, tegemoet komt aan haar bezorgdheid over de sterke positie van PG op deze markt ; - niettemin is de Commissie, na een diepgaand onderzoek en na externe deskundigen te hebben geraadpleegd, van oordeel dat deze concentratie zou kunnen leiden tot concurrentieproblemen op de Duitse en Spaanse markt voor damesmaandverband dat onder de merken "Always" voor PG en "Camelia" voor VPS wordt verkocht.
- PG n'exerce pas d'activité sur les marchés de papier ménager et de produits en coton en Europe; - le chevauchement entre les deux sociétés pour les produits d'incontinence pour adultes et pour les produits de soin ne pose pas de problème de concurrence; - la Commission accepte que la cession de l'activité couches pour bébés de VPS, proposée dans l'accord notifié, réponde à ses préoccupations en raison de la forte position de PG sur ce marché; - la Commission considère cependant, après une enquête approfondie et la consultation d'experts externes, que cette concentration donnerait lieu à des problèmes de concurrence sur les marchés allemand et espagnol des serviettes hygiéniques féminines vendues sous les marques "Always" pour PG et "Camelia" pour VPS.

Normen in andere landen : - Nederland : 6 pg/g melkvet.
Les normes dans d'autres pays : - Pays-Bas : 6 pg/g exprimée sur la matière grasse du lait.