Traduction de «phenix-project nooit echt » (Néerlandais → Français) :

Ook al liep het project in september 2002 officieel ten einde, het werk zal nooit echt volledig voltooid zijn omdat het KIK de gegevensbank van de vorsers en hun publicaties doorlopend tracht bij te houden.
Quoique le projet ait pris officiellement fin en septembre 2002, le travail ne sera jamais vraiment terminé puisque l'IRPA tente d'assurer une mise à jour permanente de la base des chercheurs et de leurs publications.

Al deze successen van het project Europa mogen er echter niet toe leiden dat de echte doelstellingen van dit project uit het oog worden verloren: namelijk dat het nooit meer mag komen tot excessen van nationalisme, een ware plaag voor het moderne Europa; dat de democratie wordt beschermd als systeem dat borg staat voor eerbiediging van uiteenlopende meningen in een pluralistische samenleving; en tenslotte dat Europa een krachtige en machtige stem krijgt ter bescherming van zijn ideeën, waarden en belangen.
Tous ces succès de la construction européenne ne doivent pas nous faire oublier les véritables objectifs de l'entreprise: rendre impossibles les excès des nationalismes, véritable cancer de l'Europe moderne, défendre la démocratie comme système pour canaliser les avis divergents dans une société plurielle et doter l'Europe d'une voix forte et puissante pour défendre ses idées, ses valeurs et ses intérêts.

Hoewel het Phenix-project nooit echt uit de startblokken is kunnen schieten, zal het ongetwijfeld als inspiratiebron kunnen dienen voor de latere initiatieven die zullen worden genomen op het vlak van de informatisering.
Bien que le projet Phenix n'ait jamais pu véritablement démarrer, il pourra sans aucun doute servir de source d'inspiration pour les initiatives ultérieures qui seront prises dans le domaine de l'informatisation de la Justice.

Het Phenix-project is echter omwille van technische problemen nooit tot volle wasdom kunnen komen.
En raison de problèmes techniques, le projet Phénix n'a cependant jamais été entièrement développé.

Gezien op zijn nooit geëvenaarde capaciteiten zal het project E-ELT ook echt een aanzet geven tot de internationale samenwerking van onderzoekers gespecialiseerd in de astronomie, waar Belgische onderzoeksteams enkel maar profijt uit kunnen trekken.
Le projet E-ELT, au vu de ses capacités jamais égalées, apportera également une réelle impulsion à la coopération internationale entre chercheurs en astronomie, ce qui peut n'être que bénéfique pour les groupes de recherche belge.