Traduction de «pijler werd versterkt » (Néerlandais → Français) :

IJkpunten van een nieuwe fase in dit proces waren de hervormingen van 2003/2004: voor de meeste sectoren in de eerste pijler van het GLB werden ontkoppelde rechtstreekse betalingen ingevoerd in het kader van de bedrijfstoeslagregeling (BTR) en het beleid inzake plattelandsontwikkeling (PO) in de tweede pijler werd versterkt.
Les réformes de 2003/2004 ont marqué une nouvelle étape dans ce processus, en introduisant, au moyen du régime de paiement unique (RPU), le découplage des paiements directs dans la plupart des secteurs du premier pilier de la PAC et en renforçant le développement rural, second pilier de cette politique.

We steunen een radicale hervorming van dit orgaan, om het beter te doen functioneren, en we zouden graag zien dat de rol van de Economische en Sociale Raad in alle pijlers van de duurzame ontwikkeling werd versterkt.
Nous sommes favorables à une réforme radicale permettant de rendre l’organe plus opérationnel et voudrions voir son rôle renforcé dans tous les piliers du développement durable.

A. overwegende dat tijdens de Europese Raad van Berlijn de tweede pijler binnen het GLB is opgericht en tegelijkertijd het GLB aanzienlijk werd versterkt, en dat de tussentijdse herziening van Agenda 2000 moet worden benut om de ontwikkeling van het platteland verder te bestendigen,
A. considérant que le Conseil européen de Berlin a créé le second pilier au sein de la Politique agricole commune (PAC), en même temps qu'il le renforce significativement, et qu'il faut profiter de la révision intermédiaire de l'Agenda 2000 pour franchir une nouvelle étape dans le sens d'une consolidation du développement rural,

Analyses tonen aan dat, ondanks het feit dat in het kader van Agenda 2000 de tweede pijler werd opgericht en het GLB aanzienlijk werd versterkt, het huidige beleid inzake plattelandsontwikkeling (in het algemeen) niet meer inhoudt dan voortzetting van de traditioneel door de lidstaten toegepaste maatregelen, waarbij de nationale overheidsfinanciering plaats heeft gemaakt voor een communautaire financiering.
Les analyses d’évaluation effectuées démontrent que, malgré que l’Agenda 2000 a créé le second pilier et l’a renforcé significativement, la politique actuelle de développement rural se situe (pour une large part) dans la ligne droite des mesures prises habituellement par les États et qui ont consisté à substituer en grande partie le financement public national par le financement communautaire.

A. overwegende dat op de Top van Berlijn de tweede pijler binnen het GLB is opgericht en tegelijkertijd het GLB aanzienlijk werd versterkt, en dat de tussentijdse herziening van Agenda 2000 moet worden benut om de ontwikkeling van het platteland verder te bestendigen,
A. considérant que le Sommet de Berlin a créé le second pilier au sein de la PAC, en même temps qu’il le renforce significativement, et qu’il faut profiter de la révision intermédiaire de l’Agenda 2000 pour franchir une nouvelle étape dans le sens d’une consolidation du développement rural,