Traduction de «pijlers waarop onze » (Néerlandais → Français) :

Het beginsel van verantwoorde solidariteit is de pijler waarop onze sociale zekerheid steunt.
Le principe de solidarité responsable est bien le socle sur lequel repose notre sécurité sociale.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat democratisering, goed bestuur, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten de pijlers zijn waarop onze toekomstige betrekkingen met Armenië, Azerbeidzjan en Georgië gebouwd moeten worden.
– (EN) Monsieur le Président, je pense que la démocratisation, la bonne gouvernance, l’état de droit et le respect des droits de l’homme sont les pierres angulaires sur lesquelles nos futures relations avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie doivent être bâties.

Om die reden heb ik een studie besteld die onderzoekt op welke wijze de Europese principes rond vrij verkeer en mededinging kunnen worden verzoend met de pijlers waarop onze gezondheidszorg is gestoeld zoals universaliteit, toegankelijkheid, betaalbaarheid, kwaliteit en solidariteit.
C'est pour cette raison qu'une étude a été commandée sur la façon dont les principes européens relatifs à la libre circulation et à la concurrence peuvent être conciliés avec les piliers des soins de santé, tels que l'universalité, l'accessibilité, y compris sur le plan financier, la qualité et la solidarité.

Naast de economische pijler vormen de strategie voor duurzame ontwikkeling en de nieuwe sociale agenda twee aanvullende pijlers waarop onze strategie voor de komende vijf jaar zal berusten.
Aux côtés du pilier économique, la stratégie de développement durable et le nouvel agenda social constituent deux autres piliers complémentaires de notre stratégie pour les cinq prochaines années.

De vertegenwoordigende democratie is een van de voornaamste pijlers waarop onze samenlevingen rusten.
La démocratie représentative est un des fondements majeurs de nos sociétés.

Als wij er niet in slagen een doeltreffend antwoord te vinden op dergelijke dreigingen, zullen de pijlers van de vrijheid waarop onze Unie berust, uiteenvallen.
Si nous ne trouvons pas une réponse adéquate à ces menaces, les piliers de la liberté sur lesquels repose notre Union commenceront à s’effriter.

Een kwestie waarop u in het verslag terugkwam, en die ook een sleutelrol speelde in onze eerdere debatten, is uw sterke voorkeur voor handhaving van het voor wijn bestemde budget in het kader van de eerste pijler.
Vous revenez, dans ce rapport, sur un problème qui fut aussi un élément clé de nos précédents débats, votre préférence marquée pour le maintien du budget du secteur viticole dans le cadre du premier pilier.

De instellingen van de vertegenwoordigende democratie blijven een onvervangbare pijler van de democratie in onze landen zowel op nationaal als op Europees niveau. Zij maken nu een moeilijke periode door om redenen waarop hier nu niet nader kan worden ingegaan en die niet alleen te maken hebben met het bijzondere karakter van het Europese integratieproces, maar ook met ingrijpende wijzigingen in onze samenlevingen, de communicatietechnologie en de politieke competitie, in de gevoeligheden en in de individuele en collectieve gedragsuitingen.
Les institutions de la démocratie représentative restent en effet un pilier irremplaçable de la démocratie dans nos pays, tant au niveau national qu’au niveau européen. Elles traversent une phase de graves difficultés, pour des motifs qu’il est impossible d’analyser ici et qui relèvent non seulement de la spécificité du processus d’intégration européenne, mais de mutations profondes qui sont intervenues dans nos sociétés, dans les technologies de communication et dans la compétition politique, dans les sensibilités et dans les comportements individuels et de groupe.