Vertaling van "pijn in keel en borst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pijn in keel en borst
Douleur au niveau de la gorge et du thorax

pijn in keel
Douleur de la gorge

pijn in borst
douleur à un sein

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

o de toestand van een slachtoffer met pijn in de borst herkennen;
o reconnaître l'état d'une victime ayant une douleur dans la poitrine;

- de toestand van een slachtoffer met pijn in de borst herkennen;
- reconnaître l'état d'une victime ayant une douleur dans la poitrine;

Fysieke gezondheidsproblemen (verstoorde slaap, gewichtsverlies tengevolge van slechte eetlust, hartkloppingen en pijn in de borst en met injecties verband houdende problemen, zoals abcessen);
troubles de la santé physique (sommeil perturbé, perte de poids due au manque d'appétit, palpitations, douleurs dans la poitrine et problèmes consécutifs aux injections tels qu'abcès);

Geleidelijk begin met: malaise, koorts, hoofdpijn, keelpijn, hoesten, misselijkheid, braken, diarree, spierpijn en pijn op de borst.
Maladie s'installant progressivement et entraînant au moins une des manifestations décrites ci-après: état de malaise, fièvre, céphalées, irritation de la gorge, toux, nausées, vomissements, diarrhée, myalgies et douleurs thoraciques.

Borstvoeding is goed voor zuigelingen. Baby's die de borst krijgen groeien beter en zijn ook minder vaak ziek: minder infecties van het spijsverteringskanaal en de longen en van neus, keel en oren, minder gevallen van zwaarlijvigheid en minder allergieën (inzonderheid minder gevallen van lactose-intolerantie, een reactie op de lactose in koemelk en babyvoeding).
L'allaitement maternel est bénéfique aux nourrissons car il assure croissance et santé: moins d'infections du tube digestif, des poumons et de la sphère ORL, moins d'obésité et d'allergies (principalement l'allergie au lactose, omniprésent dans le lait de vache et dans les aliments pour bébés).

Het First Hour Quintet slaat op vijf ziektebeelden: hartstilstand, ademnood, ernstige verwondingen, pijn in de borst en stroke.
Le First Hour Quintet regroupe cinq pathologies : l'arrêt cardiaque, la détresse respiratoire, le traumatisme grave, la douleur thoracique et le stroke.

Hierbij moet de patiënt gegeneraliseerde pijn hebben gedurende ten minste drie maanden, verspreid over de linker- en de rechterlichaamshelft, boven en onder de gordel en ter hoogte van de nek, borst en rug.
Le patient doit avoir une douleur généralisée pendant au moins 3 mois, répartie sur la partie supérieure gauche et droite du corps, au-dessus et en dessous de la taille, au niveau du cou, du dos et de la poitrine.