Traduction de «pijnartsen » (Néerlandais → Français) :

— Prestaties en erelonen van « pijnartsen ».
— Prestations et honoraires des « médecins de la douleur ».

Daarom is het noodzakelijk dat verschillende disciplines gaan samenwerken zoals pijnartsen (anesthesisten), revalidatieartsen en kinesisten, psychiaters en psychologen.
C'est pourquoi il est indispensable que différentes disciplines collaborent tels des spécialistes de la douleur (anesthésistes), des spécialistes en réadaptation fonctionnelle et des kinésithérapeutes, des psychiatres et psychologues.

Bovendien zijn er anesthesisten die zichzelf pijnartsen noemen, maar dat woord niet gebruiken op hun ereloonnota's.
De plus, certains anesthésistes se qualifient d'algologues alors que ce terme ne figure pas sur leurs notes d'honoraires.

Door gebrek aan nomenclatuurnummers, worden de erelonen en prestaties van de « pijnartsen » niet terugbetaald door de ziekenfondsen.
Vu l'absence de numéros de nomenclature, les honoraires et les prestations de ces « médecins de la douleur » ne sont pas remboursés par les mutualités.

Toch kan ik me niet van de indruk ontdoen dat de palliatieve zorgartsen zoals de chronische pijnartsen stilaan uitgroeien tot een echte lobby en zoals elke lobby proberen zij ook maximale voordelen binnen te halen.
Je ne peux toutefois me départir de l'impression que les médecins chargés des soins palliatifs et ceux spécialisés dans le traitement des douleurs chroniques commencent à représenter un lobby et que comme tout lobby ils s'efforcent de retirer un maximum d'avantages de la situation.