Traduction de «pijnlijk en moeizaam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pijnlijk gewricht | pijnlijke gewrichten
douleur articulaire

moeizaam ademen
respiration difficile

dysurie | pijnlijke urinelozing
dysurie | difficulté à uriner

tenesmus | pijnlijke aandrang
ténesme | tension douloureuse associée à de faux besoins (urine/selles)

dysmenorroe | pijnlijke maandstonden
dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse

Roken kan leiden tot een langzame, pijnlijke dood
fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse

pijnlijke hoest
toux douloureuse

pijnlijke abdominale gasvorming
douleur abdominale due à l'accumulation de gaz

pijnlijke keel
symptôme de mal de gorge

Omschrijving: Spasme van de bekkenbodemmusculatuur die de vagina omgeeft waardoor afsluiting van de vaginale opening ontstaat. De intromissie is onmogelijk of pijnlijk. | Neventerm: | psychogeen vaginisme
Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een van de lessen die ik uit dit alles heb getrokken, is dat het weliswaar uiteindelijk mogelijk bleek om beslissingen te nemen – maar dat was soms een zeer pijnlijk en moeizaam proces.
L'un des enseignements à tirer de toute cette expérience est que même s'il a été possible de prendre des décisions en fin de compte, celles-ci ont parfois été extrêmement douloureuses et difficiles.

De verwerking van de pijn en het verdriet van dergelijk verlies is een moeizaam en pijnlijk proces. Het wordt nog moeilijker wanneer zelfs de omgeving het verlies niet erkent.
Surmonter la douleur et le chagrin d'une telle perte est un processus difficile et douloureux, d'autant plus lorsque même l'entourage ne reconnaît pas la perte de l'enfant.

De verwerking van de pijn en het verdriet van dergelijk verlies is een moeizaam en pijnlijk proces. Het wordt nog moeilijker wanneer zelfs de omgeving het verlies niet erkent.
Surmonter la douleur et le chagrin d'une telle perte est un processus difficile et douloureux, a fortiori lorsque même l'entourage ne reconnaît pas la perte de l'enfant.

De liberalisering van het spoorwegvervoer is een realiteit waar wij niet omheen kunnen, maar het is een pijnlijk en moeizaam proces.
La libéralisation du transport ferroviaire est une nécessité, mais les progrès ont été laborieux.

10. De pijnlijke sociale ongelijkheden die in Latijns-Amerika nog steeds bestaan kunnen de zo moeizaam bereikte resultaten op het gebied van democratisering en de totstandbrenging van een harmonische samenleving in de landen van de regio in gevaar brengen.
10. Les inégalités sociales dévastatrices qui subsistent en Amérique latine peuvent mettre en péril les résultats obtenus après tant d'efforts en matière de coexistence et de démocratisation dans les pays de la région.