Traduction de «pijnlijke ingreep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pijnlijk gewricht | pijnlijke gewrichten
douleur articulaire

hartstilstandna keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO | hartdecompensatiena keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO | cerebrale anoxiena keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO
Anoxie cérébrale | Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | survenant après une césarienne, un acte de chirurgie obstétricale ou un acte à visée diagnostique et thérapeutique, y compris l'accouchement SAI

tenesmus | pijnlijke aandrang
ténesme | tension douloureuse associée à de faux besoins (urine/selles)

dysmenorroe | pijnlijke maandstonden
dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse

dysurie | pijnlijke urinelozing
dysurie | difficulté à uriner

algospasme | kramppijn | pijnkramp | pijnlijke kramp | spastische pijn
algospasme

Roken kan leiden tot een langzame, pijnlijke dood
fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse

chirurgische ingreep
intervention chirurgicale

choroïdoretinale littekens na heelkundige ingreep voor loslating | endoftalmitis verbonden met blaasje (bleb) | ontsteking (infectie) van postoperatief blaasje (bleb) | postoperatieve ontsteking van blaasje (blebitis)
Cicatrices choriorétiniennes après traitement chirurgical du décollement

osteoporose met pathologische fractuur door malabsorptie na chirurgische ingreep
Ostéoporose consécutive à une malabsorption post-chirurgicale avec fracture pathologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid antwoordt dat het inderdaad een pijnlijke ingreep is voor het dier, die volgens de wet binnen zeven dagen na de geboorte van de biggetjes zonder verdoving kan plaatsvinden.
Le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique déclare qu'il s'agit ici en effet d'une intervention douloureuse pour l'animal, qui, en vertu de la loi, peut se faire à vif dans les sept jours de la naissance des porcelets.

Zoals velen, vrouwen maar ook mannen, weten is abortus een pijnlijke en schadelijke ingreep, zowel lichamelijk als mentaal.
Comme beaucoup le savent, hommes et femmes, l’avortement est une intrusion douloureuse et dangereuse dans le corps d’une femme, mais aussi dans son âme.

4. Net zoals de meerderheid van de bevolking ben ik van mening dat het onaanvaardbaar is een dier louter om traditionele en esthetische redenen een pijnlijke ingreep te laten ondergaan.
4. Comme la majorité de la population, je suis d'avis qu'il est inacceptable de soumettre un animal à une intervention douloureuse pour des raisons purement traditionnelles et esthétiques.

Algoneurodystrofie is een bijzonder pijnlijke ziekte die kan optreden na een trauma of zelfs een kleine chirurgische ingreep.
L'algoneurodystrophie est une maladie extrêmement douloureuse qui peut survenir après un traumatisme ou un acte chirurgical même mineur.

`Net zoals de meerderheid van de bevolking ben ik van mening dat het onaanvaardbaar is een dier louter om traditionele en esthetische redenen een pijnlijke ingreep te laten ondergaan.
« Comme la majorité de la population, j'estime qu'il est inadmissible de faire subir à un animal une douloureuse intervention uniquement pour des motifs traditionnels et esthétiques.