Traduction de «pijnlijke maatregelen moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat
procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion

een geheel van maatregelen welke moeten worden aangevangen
un ensemble d'actions qui doivent être engagées

De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vorig jaar hebben de Europese leiders moeilijke en soms pijnlijke maatregelen moeten nemen om de eurozone te stabiliseren, maar zoals u allen weet was het pure noodzaak, en we beginnen nu in te zien dat de inspanning de moeite waard was.
L'année dernière, les dirigeants européens ont dû prendre des mesures difficiles et parfois douloureuses pour stabiliser la zone euro mais, comme vous le savez tous, c'était nécessaire et nous commençons maintenant à voir que l'effort en valait la peine.

3. Rekening houdende met het feit dat het onmogelijk is om via de wisselkoers een correctie door te voeren op Europees niveau, moeten de pijnlijke maar noodzakelijke budgettaire aanpassingen gepaard gaan met structurele maatregelen, teneinde het concurrentievermogen en de groei te herstellen.
3. Compte-tenu de l’impossibilité, au niveau de la zone euro, d’un ajustement par le taux de change, il est essentiel d’accompagner les ajustements budgétaires – douloureux mais nécessaires – par des mesures structurelles pour rétablir la compétitivité, et restaurer la croissance.

Het is onvermijdelijk dat Griekenland een aantal pijnlijke maatregelen zal moeten nemen en iedereen die dat ontkent, liegt tegen het Griekse volk.
Certaines mesures douloureuses sont inévitables en Grèce et celui qui prétend le contraire ment au peuple grec.

Dit betekent dat wanneer ondernemingen maatregelen overwegen die ernstige sociale gevolgen kunnen hebben, zoals het verlies van arbeidsplaatsen, ze altijd actief moeten zoeken naar en kiezen voor de minst negatieve en minst pijnlijke oplossingen.
Cela signifie que lorsque les entreprises envisagent des mesures susceptibles d’avoir de graves conséquences sociales, comme la perte d’emplois, elles doivent toujours rechercher activement et choisir la solution la moins négative et la moins dommageable.

Voor als gevoelig beschouwde dierenwelzijnsthema's zoals pijnlijke ingrepen, dierproeven en maatregelen ter voorkoming van overpopulatie bij honden en katten is bovendien voorzien dat uitvoeringsbesluiten in de Ministerraad overlegd moeten worden.
Pour les thèmes sensibles relatifs au bien-être animal tels que les interventions douloureuses, les animaux d'expérience et les mesures de prévention de la surpopulation des chiens et des chats, il est en outre prévu que les arrêtés d'exécution soient délibérés en Conseil des ministres.