Traduction de «pijnlijke structurele hervormingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

structurele aanpassing [ structurele hervormingen | structurele reform ]
ajustement structurel [ réforme structurelle ]

steunprogramma voor structurele hervormingen | SRSP [Abbr.]
programme d'appui à la réforme structurelle | PARS [Abbr.]

Ondersteuningsdienst voor structurele hervormingen | SRSS [Abbr.]
service d’appui à la réforme structurelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regering moet een beleidscompromis vinden tussen belangrijke structurele hervormingen (die op korte termijn pijnlijk kunnen zijn, maar op de lange termijn positieve gevolgen hebben) en het voorkomen van sociale onrust.
Le gouvernement doit trouver un compromis stratégique entre la mise en oeuvre de réformes structurelles essentielles (qui, même si elles risquent de se révéler douloureuses à court terme, seront bénéfiques à long terme) et la prévention de troubles sociaux.

De landen van Midden-Amerika hebben zeer pijnlijke structurele hervormingen uitgevoerd waarvoor de maatschappij een hoge prijs heeft betaald.
Les pays d'Amérique centrale ont entamé des processus d'ajustement structurel très douloureux, qui ont imposé de grands sacrifices à leurs sociétés.

In de mate dat er aan de financiële bijstand van het IMF strikte voorwaarden verbonden zijn die betrekking hebben op aanpassingen van het economisch beleid en op vaak pijnlijke structurele hervormingen, schept het vooruitzicht een beroep te kunnen doen om het IMF in beginsel geen moreel risico in hoofde van de regeringen.
Dans la mesure où l'octroi d'une assistance financière par le FMI est assorti de conditions strictes en matière d'ajustement des politiques économiques et de réformes structurelles, la perspective de faire appel au FMI, en principe, ne crée pas de problème de risque moral dans le chef des gouvernements.