Traduction de «piraten willen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

piraten
pirates

willens
volontairement

wetens en willens
délibérément

tijdelijk binnenkomen willen
demander un droit d'entrée temporaire

ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken
entreprises qui font un appel public à l'épargne

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
prendre les commandes de plats et de boissons des clients | enregistrer les commandes de plats et de boissons des clients | traiter les commandes de plats et de boissons des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de regio zijn Kenia en de Seychellen tot nu toe de enige landen die de piraten willen berechten op voorwaarde dat de piraten op heterdaad betrapt worden.
Les seuls pays qui acceptent jusqu’à présent de juger les pirates dans la région sont le Kenya et la République des Seychelles à condition que les pirates soient pris en flagrant délit.

Maar daarnaast willen we dat de Europese vissersboten die in de zuidelijke Indische Oceaan vissen, in het kader van operatie Atalanta worden beschermd tegen aanvallen van piraten, net als koopvaardijschepen.
En outre, nous demandons que les navires européens pêchant dans le sud de l’océan Indien soient protégés des attaques des pirates dans le cadre de l’opération Atalanta de la même manière que les navires marchands.

We willen een krachtig ‘ja’ tegen de vastberaden houding van de lidstaten die hun schepen beschermen door hun strijdkrachten in te zetten, niet alleen om de piraten te ontmoedigen, maar indien nodig ook om piratenacties de kop in te drukken.
Ce que nous cherchons à faire, c’est dire «oui» à la position ferme adoptée par les États qui protègent leurs navires avec leurs forces armées pour dissuader et, si nécessaire, repousser légalement l’action des pirates.

Tenslotte willen we er bij de lidstaten op aandringen om al hun informatie en kennis te gebruiken om de tussenpersonen die vanuit Europa opereren en die piraten tips geven en geld ontvangen voor reddingen, op te sporen en aan te houden.
Enfin, nous insistons auprès des États membres pour qu’ils mobilisent leurs données et leurs services secrets afin de rechercher et d’arrêter les intermédiaires opérant sur le sol de l’Europe qui dans un premier temps renseignent les pirates puis se font payer pour le rôle qu’ils jouent dans la récupération des navires et des équipages

Ten tweede zou ik willen opmerken dat de kortetermijnoperatie Atalanta reeds meerdere daden van zeeroof heeft kunnen voorkomen, waarbij ook enkele piraten zijn gearresteerd, wat betekent dat de doeltreffendheid van de operatie al binnen een maand na de start duidelijk is.
Ma seconde remarque est que l’opération Atalanta à court terme a déjà empêché plusieurs actes de piraterie et appréhendé de nombreux pirates; donc, en un mois de déploiement, l’efficacité de l’opération a déjà produit ses effets.

Normale antipiraterijmaatregelen waardoor gepirateerde kaarten onklaar worden gemaakt, verminderen piraterij vanuit het buitenland echter niet omdat mensen in het buitenland die gepirateerde kaarten gebruiken geen kans hebben om op een rechtmatige manier geldige smartcards te krijgen en zich derhalve tot piraten moeten wenden, willen ze hun nationale televisieprogramma's bekijken.
Les parades antipiratage normales qui désactivent les cartes pirates ne réduisent pas le piratage à l'extérieur car les non-résidents utilisant des cartes pirates ne peuvent se procurer, par des voies légitimes, des cartes à puce valables et doivent donc se tourner vers les pirates s'ils souhaitent continuer à regarder la télévision nationale.

Uit de Nederlandse pers vernam ik dat de minister zijn Nederlandse collega heeft gevraagd om een fregat te mogen lenen.De Marine zou het fregat volgend jaar willen gebruiken als commandoschip voor de EU-missie tegen piraten voor de Somalische kust.
J'ai appris par la presse néerlandaise que le ministre avait demandé à son homologue néerlandais s'il pouvait lui emprunter une frégate.La Marine voudrait utiliser cette frégate l'an prochain comme navire de commandement de la mission UE contre les pirates au large des côtes somaliennes.