Traduction de «pitje worden gezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verticaal gezet
sur chant

regel gezet uit grootcorpsletter
ligne duplexée

door de automobilist in werking gezet noodsignaal
alarme manuelle actionnée par le conducteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Wanneer zal dat project opnieuw operationeel zijn, of werd het op een laag pitje gezet of zelfs definitief stopgezet?
3. Quand ce projet sera-t-il à nouveau opérationnel ou bien est-il mis en veilleuse ou est-il définitivement abandonné?

De Arabische wereld wordt moderner en de Egyptische diplomatie staat op een laag pitje en is buitenspel gezet.
Le monde arabe se modernise de plus en plus et la diplomatie égyptienne s'essouffle et est marginalisée.

De niveaus twee en drie moeten daarom op een lager pitje worden gezet en beter uitgewerkt worden.
Les niveaux 2 et 3 doivent se mettre en place et être améliorés.

11. merkt op dat de lidstaten de naleving van de bestaande mariene bestanddelen van het Natura 2000-netwerk op een lager pitje hebben gezet; moedigt de lidstaten aan om overeenkomstig de vogel - en habitatrichtlijnen, mariene beschermingsgebieden aan te wijzen die vanuit wetenschappelijk oogpunt of oogpunt van biodiversiteit van belang zijn of die onder zware druk staan;
11. note le retard apporté par les États membres concernant le respect des composantes maritimes existantes du réseau Natura 2000; encourage les États membres à identifier des zones maritimes protégées présentant un intérêt spécifique sur le plan scientifique ou de la biodiversité ou soumis à des pressions intenses, en application des directives habitats et oiseaux ;

11. merkt op dat de lidstaten de naleving van de bestaande mariene bestanddelen van het Natura 2000-netwerk op een lager pitje hebben gezet; moedigt de lidstaten aan om overeenkomstig de vogel- en habitatrichtlijnen, mariene beschermingsgebieden aan te wijzen die vanuit wetenschappelijk oogpunt of oogpunt van biodiversiteit van belang zijn of die onder zware druk staan;
11. note le retard apporté par les États membres concernant le respect des composantes maritimes existantes du réseau Natura 2000; encourage les États membres à identifier des zones maritimes protégées présentant un intérêt spécifique sur le plan scientifique ou de la biodiversité ou soumis à des pressions intenses, en application des directives habitats et oiseaux;

Na de kritiek op de strategie van de verdere uitbreiding van de Unie, die ook de westelijke Balkan omvat, heerst het gevoel dat de Europese instellingen hun luisterbereidheid voor de betreffende regio op een lager pitje hebben gezet.
À la suite de la critique émise envers la stratégie d’un nouvel élargissement de l’Union, qui concerne aussi les Balkans occidentaux, on a le sentiment que la région en question a perdu sa capacité à être entendue par les institutions européennes.

M. overwegende dat de achterblijvende groei in Europa en de zwakke concurrentiepositie van ondernemingen gedeeltelijk te wijten zijn aan het feit dat investeringen in productie en onderzoek op een laag pitje zijn gezet; van mening zijnde dat de Unie de investeringscapaciteit van ondernemingen, alsook ontwikkeling en onderzoek zou moeten aanmoedigen en ondersteunen;
M. considérant que la faiblesse de la croissance en Europe et la faiblesse de la compétitivité des entreprises sont en partie dues à la faiblesse des investissements productifs et de recherche; estimant que l'Union devrait encourager et soutenir la capacité d'investissement des entreprises ainsi que la recherche développement;

Nadat in november 1999 de werkgroep zijn vierde Verslag had ingediend, werden de werkzaamheden evenwel op een laag pitje gezet.
Cependant, ses activités ont été ralenties à l'issue de son quatrième Rapport déposé en novembre 1999.

Krachtens welke wettelijke of reglementaire bepaling zou de commissie op een laag pitje worden gezet?
Sur quelle base légale ou réglementaire cette mise en veilleuse serait-elle opérée?

3. Destijds werd de republiek Zuid-Afrika internationaal geboycot en werden culturele en commerciële betrekkingen met dat land op een laag pitje gezet omwille van de apartheidspolitiek. a) Waarom neemt men vandaag geen gelijkaardige maatregelen ten aanzien van China? b) Waarom gebeurt juist het tegenovergestelde en worden de culturele en commerciële banden met de Volksrepubliek China versterkt in plaats van afgebouwd?
3. A l'époque, la République d'Afrique du Sud a été l'objet d'un boycottage international, et la politique d'apartheid qui y était appliquée a amené la communauté internationale a réduire au strict minimum ses relations culturelles et commerciales avec ce pays. a) Pourquoi ne prend-on pas actuellement de mesures similaires à l'égard de la Chine? b) Pourquoi fait-on exactement le contraire en renforçant nos liens culturels et commerciaux avec la République populaire de Chine?