Traduction de «plaatje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaatje
plaquette

plaatje
microplaquette

plaatje met opgave van het vermogen
plaque de capacité

mannelijk plaatje
plaquette mâle

vrouwelijk plaatje
plaquette femelle

Monterrey plaatje
porte-épée de Monterrey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daartegenover staat dat het totale plaatje voor de export er een stuk rooskleuriger uitziet.
Toutefois, la situation globale des exportations est bien plus encourageante.

Deze wordt geacht gelijk te zijn aan de op het type-plaatje aangegeven capaciteit of, indien de op het type-plaatje aangegeven capaciteit niet bekend is, aan de ontwerpcapaciteit.
Elle est considérée comme étant égale à la capacité nominale ou, si celle-ci n'est pas disponible, à la capacité prévue.

Dezelfde regeling zal volgens het ontwerp van koninklijk besluit ook van toepassing zijn op het geven van plasma en plaatjes.
Le projet d’arrêté royal prévoit que cette même réglementation est également applicable au don de plasma et de plaquettes.

"Het plaatje is niet rozig.
"La situation n'est pas rose.

Producten die onder de EG-concentratieverordening vallen, zijn bouwplaatprofielen, sandwichpanelen voor de bouw, op maat gelaste plaatjes en buizen.
Les produits relevant du règlement de la CE sur les concentrations sont des profilés et des panneaux "sandwich" pour la construction, ainsi que des flans et tubes soudés sur mesure.

Het plaatje van alle specifieke programma's binnen de twee kaderprogramma's ziet er als volgt uit:
La situation concernant l'ensemble des programmes spécifiques des deux programmes-cadres se présente comme suit :

Het voorstel bevat ook bepalingen die het de overheid in de Lid-Staten gemakkelijker zullen maken de naleving van de voorschriften te controleren, onder andere de verplichting voor de vervoerders om een adequaat reisschema op te stellen, daarbij rekening houdend met mogelijke wijzigingen van de reisroute of met eventueel oponthoud, en een eenvoudig inspectie- en registratiesysteem waarbij aan de hand van de gegevens op een plaatje op het compartiment waarin de dieren zich bevinden gemakkelijk kan worden nagegaan of is voldaan aan de normen die gelden voor het voertuig en inzake beladingsdichtheid.
La proposition prévoit également des dispositions visant à permettre aux autorités des Etats membres de contrôler plus aisément le respect des règles fixées, y compris l'obligation pour les transporteurs d'établir un itinéraire approprié tenant compte de changements de trajets ou de retards éventuels, ainsi qu'un système simple d'inspection et d'enregistrement prévoyant la fixation d'une plaque à l'extérieur du compartiment réservé aux animaux de manière à permettre un contrôle aisé du respect des normes applicables aux moyens de transport et à la densité de chargement.

Op die manier kan de arts kiezen voor onbehandelde bloedplaatjes in een indicatie waar het absoluut nodig is dat plaatjes optimaal werken, met het risico dat er een niet eerder gedetecteerd pathogeen aanwezig is in de unit, of voor de behandelde plaatjes, waardoor de kans op een pathogeen veel kleiner is, maar waarvan de arts weet dat de bloedplaatjes minderwaardig zijn.
De cette manière, le médecin pourra opter soit pour les plaquettes non traitées lorsqu'il est absolument indispensable que ces plaquettes agissent de manière optimale, avec le risque qu'un germe pathogène non détecté auparavant soit présent dans l'unité, soit pour les plaquettes traitées, ce qui réduit le risque de germe pathogène mais donne des plaquettes de moindre qualité.

Voor alle duidelijkheid, dat is niet mijn plaatje. Dat is het plaatje van de Nationale Bank die het jaarverslag 2009 heeft gepubliceerd.
Ce ne sont toutefois pas mes propos mais ceux de la banque nationale que je reproduis.