Traduction de «plaats de bse cjd-crisis » (Néerlandais → Français) :

1. wijst erop dat sinds de BSE-crisis (BSE = bovine spongiform encephalopathy) de aanduiding van de oorsprong van onverwerkt rundvlees en rundvleesproducten in de Unie verplicht is, en dat in de Unie sinds 1 januari 2002 rundvleesetiketteringsregels van kracht zijn; constateert dat deze etiketteringseisen de geboorteplaats, de plaats waar het dier is gehouden en de plaats van slachting al omvatten;
1. fait observer que l'indication de l'origine de la viande bovine et des produits à base de viande bovine non transformés est obligatoire dans l'Union depuis la crise due à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) , et que l'étiquetage de la viande bovine fait l'objet de règles de l'Union applicables depuis le 1 janvier 2002; relève que ces prescriptions en matière d'étiquetage prévoient déjà l'indication du lieu de naissance, du lieu d'élevage et du lieu d'abattage;

1. wijst erop dat sinds de BSE-crisis (BSE = bovine spongiform encephalopathy) de aanduiding van de oorsprong van onverwerkt rundvlees en rundvleesproducten in de Unie verplicht is, en dat in de Unie sinds 1 januari 2002 rundvleesetiketteringsregels van kracht zijn; constateert dat deze etiketteringseisen de geboorteplaats, de plaats waar het dier is gehouden en de plaats van slachting al omvatten;
1. fait observer que l'indication de l'origine de la viande bovine et des produits à base de viande bovine non transformés est obligatoire dans l'Union depuis la crise due à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), et que l'étiquetage de la viande bovine fait l'objet de règles de l'Union applicables depuis le 1 janvier 2002; relève que ces prescriptions en matière d'étiquetage prévoient déjà l'indication du lieu de naissance, du lieu d'élevage et du lieu d'abattage;

Men is duidelijk van mening dat het eerste kader, en niet in de laatste plaats de BSE/CJD-crisis, aantoont dat voor het in het Verdrag voorgeschreven hoge niveau van gezondheidsbescherming een gestage, aanzienlijke verschuiving van middelen onvermijdelijk is en van meet af aan dient plaats te vinden.
À l'évidence, les leçons à tirer du premier cadre, notamment en ce qui concerne la crise de l'ESB/SCJ (syndrome de Creutzfeld-Jakob) montrent qu'un transfert constant mais significatif de ressources pour garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine (requis par le traité) sera essentiel et devra être engagé dès le début.

Het Europees Parlement heeft in het afgelopen decennium doorslaggevende invloed uitgeoefend op de reactie van de politiek op de BSE-crisis, niet in de laatste plaats via de BSE-onderzoekcommissie, de daaropvolgende voorwaardelijke motie van wantrouwen, de aan het beleid van de Gemeenschap gestelde eisen en het voortdurende toezicht op de omzetting van deze eisen via het BSE - follow-upcomité.
Au cours de la décennie écoulée, le Parlement européen a exercé une influence déterminante sur la réaction des milieux politiques à la crise de l'ESB, notamment par le truchement de la commission d'enquête sur l'ESB, le vote de défiance qui s'est ensuivi, la liste de revendications concernant la politique de la Communauté et le suivi permanent de la réalisation de ces revendications par la commission de suivi ESB.

De contactpersonen van de commissie in het Parlement waren de leden Brinkhorst en Tillich (Begrotingscommissie) voor het thema "Financiële consequenties van de BSE-crisis", de leden Valverde Lopez (Milieucommissie) en Tappin (Begrotingscommissie) voor het thema "Europees Bureau voor veterinaire en fytosanitaire inspectie", alsmede afgevaardigde Linkohr (Commissie onderzoek) voor onderzoekskwesties in verband met BSE en CJD.
Au sein du Parlement, la commission a disposé d'un certain nombre d'interlocuteurs compétents: MM. Brinkhorst et Tillich (tous deux membres de la commission des budgets) pour le thème "Répercussions financières de la crise de l'ESB"; MM. Valverde López (commission de l'environnement) et Tappin (commission des budgets) sur le thème "Agence européenne d'inspection vétérinaire et phytosanitaire" ainsi que M. Linkohr (commission de la recherche) pour le thème de la recherche sur l'ESB et la MCJ.