Vertaling van "plaats een krachtige politieke boodschap " (Nederlands → Frans) :

Indien artikel 96 wordt toegepast omwille van een schending van de essentiële onderdelen (eerbiediging van de mensenrechten, democratische beginselen, rechtsstaat), biedt het proces van overleg de EU de mogelijkheid een krachtige politieke boodschap af te geven en te proberen aanvaardbare oplossingen te vinden.
Lorsque la procédure de l'article 96 s'avère néanmoins nécessaire, en cas de violation des "éléments essentiels" de l'accord (respect des droits de l'homme, démocratie et état de droit), le processus de consultation offre à l'UE la possibilité de lancer un message politique fort et d'essayer de trouver des solutions acceptables.

De artikels houden in de eerste plaats een krachtig politiek engagement in om, op basis van de bestaande informatiekanalen, tussen de verdragspartijen tot een snellere en kwalitatievere uitwisseling van vooral operationele informatie te komen.
Les articles impliquent tout d'abord un engagement politique fort, sur la base des canaux d'information existants, visant à réaliser entre les parties contractantes un échange plus rapide et de meilleure qualité en ce qui concerne les informations opérationnelles.

De lokale afdeling is van oordeel dat dit soort van actievorm ­ reageren in groep in plaats van individuele briefschrijfacties ­ veel efficiënter is en meer kans op succes geeft. Dat is de politieke boodschap die we ook via onze consumentenacties willen duidelijk maken : « alleen staat een consument zwak, samen en in groep kunnen consumenten veel meer bereiken dan ze zelf denken ».
Le message politique que nous pouvons également faire passer grâce à ces actions de consommateurs est le suivant : « Seul, un consommateur est en position de faiblesse, en groupe, les consommateurs peuvent obtenir beaucoup plus qu'ils ne le pensent eux-mêmes ».

Voor onze fractie, voor centrumrechts, gaat hier een krachtige politieke boodschap van uit.
Pour notre groupe, pour le centre-droit, c’est un signal politique fort et un encouragement à poursuivre notre travail.

Ondanks deze tekortkomingen heb ik tijdens de plenaire zitting voor dit verslag gestemd, aangezien het van essentieel belang is voor de Europese Unie, en met name voor het Europees Parlement, om een krachtige politieke boodschap te verkondigen waarin steun wordt geuit voor de grondrechten.
Malgré ces imperfections, j'ai soutenu l'adoption de ce rapport en plénière car il est primordial que l'Union européenne, et le Parlement européen en particulier, envoient un message politique fort en faveur des droits fondamentaux.

De Commissie verheugt zich op een levendige en vruchtbare discussie waarin de strategische dimensie van het werkprogramma van de Commissie en een krachtige politieke boodschap aan onze burgers tot uitdrukking zullen komen.
La Commission attend avec impatience la tenue d'un débat animé et fructueux reflétant la dimension stratégique du programme de travail de la Commission et envoyant un message politique fort à l'attention de nos citoyens.

Wij verwachten vóór alles dat de EU tijdens de bijeenkomst in New Delhi politiek leiderschap toont en een krachtige politieke boodschap blijft afgeven.
Lors de la réunion de New Delhi, nous attendons avant tout un leadership et un message politiques forts de la part de l'UE.

I. betreurend dat het ratificatieproces met name in de Europese landen zo traag verloopt, waardoor de krachtige politieke boodschap die gericht is op een nieuwe benadering van de Noord-Zuid-solidariteit verwatert,
I. déplorant la lenteur du processus de ratification de l'accord, en particulier parmi les États européens, qui vient brouiller son message politique fort pour une conception renouvelée de la solidarité nord-sud;