Vertaling van "plaats gaat mijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de vierde plaats wil ik het Belgische voorzitterschap bedanken: er is zeer hard gewerkt tijdens de trialoogonderhandelingen. Ten slotte gaat mijn dank uit naar Jos Vervloet en Isobel Findlay van het ENVI-secretariaat, die ons gedurende het gehele proces fantastisch hebben bijgestaan.
Quatrièmement, je souhaite adresser mes remerciements à la Présidence belge qui n’a pas ménagé ses efforts pendant les négociations en trilogue. Enfin, mes remerciements vont à Jos Vervloet et à Isobel Findlay du secrétariat de la commission ENVI, qui ont assuré un soutien incroyable tout au long du processus.

Gezien het feit dat er veel banen op het spel staan, gaat mijn voorkeur ernaar uit om financiële middelen ter beschikking te stellen voor de omscholing van de betrokken werknemers in plaats van te kiezen voor een voortzetting van de subsidies voor de kolenmijnen.
En raison du grand nombre d’emplois en cause, je préférerais voir les moyens financiers consacrés aux travailleurs précarisés plutôt que de constater le maintien des subventions au secteur houiller.

In de tweede plaats gaat mijn hartelijke dank uit naar de Commissie, naar José Manuel Barroso en alle commissarissen.
Ensuite, je voudrais adresser aussi mes remerciements à la Commission, à José Manuel Barroso et à tous les commissaires.

Voor deze belangrijke richtlijn is eindelijk de eindstreep in zicht. Ik zou in de eerste plaats al degenen willen bedanken die de afgelopen maanden hebben deelgenomen aan een debat dat de nodige hartstochten heeft opgewekt, maar dat volgens mij tegelijkertijd erg nuttig was. Op de eerste plaats gaat mijn dank uit naar de schaduwrapporteurs en naar alle medewerkers. Zonder hen zou het niet mogelijk zijn geweest deze complexe vraagstukken te behandelen.
Cette directive importante arrive finalement au terme de son parcours législatif. En premier lieu, je souhaiterais remercier toutes les personnes qui, durant les derniers mois, ont consacré leur énergie à un débat passionné et, à mes yeux, extrêmement utile, et tout d’abord les rapporteurs fictifs et l’ensemble des collaborateurs, sans lesquels nous n’aurions pu examiner des matières d’une telle complexité.

Een aantal regelingen had ik, net als veel andere afgevaardigden, graag anders gezien. Zo gaat mijn voorkeur uit naar een hoger bruto basissalaris en een eigen pensioenbijdrage. Het is evenwel duidelijk dat dit niet de plaats, noch de gelegenheid is om een groot aantal uiteenlopende, individuele en tegenstrijdige varianten te introduceren.
Tout comme d’autres, j’aurais personnellement souhaité que certaines dispositions soient différentes de ce qu’elles sont; j’aurais par exemple souhaité voir des rémunérations brutes plus élevées, et que nous versions nous-mêmes nos propres cotisations à nos régimes de pension, mais ce n’est évidemment ni le moment ni le lieu pour introduire de multiples variantes contradictoires.

Het gaat mijn inziens niet in de eerste plaats om een (zij het complex) boekhoudkundig probleem van analyse van milieukosten, maar om de uitwerking van een coherent geheel van duidelijke maatregelen die het produktie- en of consumptiegedrag beïnvloeden.
A mon sens, le problème majeur ne consiste pas en une analyse comptable (certes assez complexe) des dépenses consacrées à la protection de l'environnement, mais plutôt en la mise au point d'un ensemble cohérent de mesures ponctuelles agissant sur la façon de produire et sur la façon de consommer.

Uiteraard gaat mijn aandacht bovendien ook naar het verminderen van de ziektekosten van de diabetici, domein waar zoals het geachte lid ongetwijfeld weet, terecht in het kader van de ziekteverzekering al zeer grote inspanningen voor gebeurden in de eerste plaats gratuiteit van de insuline en van de orale antidiabetische middelen.
Naturellement, mon attention se porte également sur la réduction des frais médicaux des diabétiques, domaine pour lequel, comme le sait sans aucun doute l'honorable membre, de très importants efforts ont, à juste titre, déjà été fournis dans le cadre de l'assurance maladie, dont en premier lieu la gratuité de l'insuline et des antidiabétiques oraux.

Mijn bezorgdheid gaat in de eerste plaats naar de duizenden gezinnen die deze enorme slag te verwerken krijgen.
Je m'inquiète en premier lieu pour les milliers de familles qui doivent encaisser le coup.

Mijn vraag gaat over de justitiabelen in het gerechtelijk arrondissement Eupen, en in de eerste plaats over de Duitstalige veroordeelden.
Ma question ne concerne pas l'arrondissement en tant que tel, mais les justiciables et, avant tout, les condamnés germanophones.

Wanneer het gaat om dossiers ingediend voor de rechtscolleges van de rechterlijke orde en waarvoor ik niet bevoegd ben, treedt de bevoegde minister in mijn plaats overeenkomstig artikel 705 van het Gerechtelijk Wetboek.
Lorsqu'il s'agit de dossiers introduits devant les juridictions de l'ordre judiciaire et pour lesquels je ne suis pas compétent, le ministre compétent m'est substitué par application de l'article 705 du Code judiciaire.