Traduction de «plaats vrouwen treft » (Néerlandais → Français) :

Het ontbreken van een recht op een rustpensioen voor de echtgescheiden echtegenoten van ambtenaren treft dan ook in de eerste plaats vrouwen.
L'absence d'un droit à une pension de retraite pour les conjoints divorcés de fonctionnaires touche dès lors avant tout des femmes.

Het verschil in salaris weerspiegelt de grote ongelijkheid die op de arbeidsmarkt kan worden waargenomen en in de eerste plaats vrouwen treft.
La différence de salaires reflète les graves inégalités qui peuvent être observées sur le marché du travail et qui affectent principalement les femmes.

De huidige economische, financiële en sociale crisis die de Europese Unie en de rest van de wereld treft, heeft een aantal specifieke negatieve gevolgen met een rechtstreekse impact op de levens- en werkomstandigheden van vrouwen en meer algemeen op hun plaats in de maatschappij.
La crise économique, financière et sociale à laquelle doivent actuellement faire face l'Union européenne et le reste du monde engendre un ensemble de retombées négatives spécifiques, qui influent directement sur les conditions de vie et de travail des femmes, et sur leur place dans la société en général.

Ongeveer 2 miljoen vrouwen leven met obstetrische fistula, een vreselijke aandoening die het gevolg is van probleemzwangerschappen en in de eerste plaats jonge vrouwen treft wier geboortekanaal onderontwikkeld is en die geen toegang hebben tot obstetrische noodhulpverlening.
Il existe 2 millions de femmes affligées de fistules obstétriques, situation horrible qui résulte de grossesses à problèmes, qui touchent en premier lieu les jeunes femmes dont le pelvis est sous développé et qui n'ont pas accès aux soins obstétriques d'urgence.

9. vraagt de lidstaten, overwegende dat de werkloosheid op het platteland in de eerste plaats de vrouwen treft, in het kader van de activiteiten van de structuurfondsen de gekwalificeerde arbeid en bij vrouwen het ondernemerschap en de coöperatieve cultuur te bevorderen; bovendien moeten de lidstaten overgaan tot het creëren, of ondersteunen wanneer deze reeds bestaan, van betrouwbare en gecertificeerde onderwijssystemen, landbouwopleidingen alsook geïntegreerde opleidingen voor vrouwelijke landbouwers, en structuren voor levenslang leren;
9. invite les États membres, dans cette considération que, dans les régions rurales, le chômage frappe les femmes principalement, à promouvoir, dans le cadre de l'action des Fonds structurels, l'emploi de qualité et l'esprit d'entreprise des femmes et la culture coopérativiste; estime par ailleurs qu'il faut que les États membres créent – ou renforcent, là où ils existent déjà – des systèmes fiables et certifiés d'enseignement et de formation agricole et intégrée des agricultrices ainsi que l'apprentissage tout au long de la vie;

Vrouwenwerkloosheid komt in de eerste plaats in de steden voor en treft ook de vrouwen met een universitaire opleiding.
Le chômage féminin est principalement un phénomène urbain et il frappe également les femmes qui ont suivi un enseignement universitaire.