Traduction de «plaatse verbruikte spijzen » (Néerlandais → Français) :

Bij afwezigheid, naast de terbeschikkingstelling van een (sta)tafel of uitklapbare toog, van een bijkomend dienstenaspect als hiervoor opgesomd, maken de door de belastingplichtige verstrekte (en ter plaatse verbruikte) spijzen en/of dranken het voorwerp uit van een eenvoudige levering.
Outre la mise à disposition d'une table (haute) ou d'un comptoir rabattable, en l'absence d'un des aspects de services accessoires tels qu'énumérés ci-avant, la nourriture et/ou les boissons fournies par l'assujetti (et consommées sur place) font l'objet d'une simple livraison.

Het kan ook gebeuren dat de ruimte van de belastingplichtige geheel of gedeeltelijk wordt afgehuurd door een welbepaalde klant waarbij de belastingplichtige spijzen en/of dranken zal verstrekken die ter plaatse worden verbruikt door de genodigden van die klant.
Il peut également arriver que l'installation de l'assujetti soit en tout ou en partie louée par un client déterminé où l'assujetti fournira de la nourriture et/ou des boissons qui seront consommées sur place par les invités de ce client.

Welnu, wanneer een organisator naar aanleiding van de organisatie in het buitenland van taal- en sportcursussen slechts tussenkomst verleent bij door derden verleende diensten inzake vervoer, het verschaffen van logies, van ter plaatse verbruikte spijzen en dranken, van vermaak of van één of meerdere van in artikel 18 van het BTW-wetboek bedoelde diensten en eerstgenoemde niet optreedt als lasthebber van die dienstverrichters, geldt ten aanzien van die handeling het wettelijk vermoeden bepaald in artikel 20, § 2, van het BTW-wetboek.
Lorsqu'un organisateur, dans le cadre de l'organisation à l'étranger de cours de sports et de langues, intervient dans la fourniture, par des tiers, de prestations de transport, de logement, de nourriture ou boissons consommées sur place, de divertissement, ou d'une ou plusieurs de ces prestations de services visées à l'article 18 du Code de la TVA, la présomption légale visée à l'article 20, § 2, du Code de la TVA est applicable, pour autant que l'organisateur n'agisse pas en qualité de mandataire des prestataires de services.

Anderzijds is op grond van artikel 45, § 4, van het BTW-wetboek de BTW geheven van vervoer, logies, ter plaatse verbruikte spijzen of dranken en het vermaak die op naam van de organisator zijn gefactureerd door deze laatste niet aftrekbaar.
Par ailleurs, conformément à l'article 45, § 4, du Code de la TVA, la TVA ayant grevé le transport, le logement, les nourritures ou boissons consommées sur place et le divertissement, facturés au nom de l'organisateur, n'est pas déductible par ce dernier.

Het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 bepaalt dat de diensten die gewoonlijk door begrafenisondernemers worden verstrekt in de normale uitoefening van hun beroepswerkzaamheden onderworpen zijn aan een btw-tarief van 6%, met uitzondering van: a) het verschaffen van spijzen of dranken om ter plaatse te worden verbruikt; b) de diensten verstrekt door kelners, diensters en alle andere personen die tussenkomen bij het verschaffen van spijzen en dranken aan verbruikers in omstandigheden die het verbruik ter plaatse mogelijk maken; c) de diensten met betrekking tot de levering met plaatsing van grafkelders of grafmonumenten.
L'arrêté royal n°20 du 20 juillet 1970 dispose que les prestations de services habituellement fournies par les entrepreneurs de pompes funèbres dans l'exercice normal de leur activité professionnelle, sont soumises à un taux de TVA de 6%, à l'exclusion : a) de la fourniture de nourriture ou de boissons destinées à être consommées sur place ; b) des prestations des serveurs et de toute autre personne qui interviennent dans la distribution de nourriture ou de boissons aux consommateurs, dans des conditions qui permettent la consommation sur place ; c) des services qui se rapportent à la fourniture avec placement de caveaux ou de monuments funéraires.

Volgende situaties kunnen worden onderscheiden: Indien een begrafenisondernemer wordt belast met de volledige organisatie van de uitvaart is steeds het verlaagd tarief van 6 % van toepassing voor het geheel, uitgezonderd de diensten die uitdrukkelijk van het verlaagd tarief zijn uitgesloten in rubriek XXXIV, cijfer 2, van tabel A, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake de BTW-tarieven, zijnde het verschaffen van spijzen of dranken om ter plaatse te worden verbruikt, de diensten verstrekt door kelners, diensters en alle andere personen die tussenkomen bij het verschaffen van spijzen en dranken aan de verbruikers in omstandigheden die het verbruik ter plaatse mogelijk maken en de diensten met betrekking tot de levering met plaatsing van grafkelders of -momenten.
Si un entrepreneur de pompes funèbres est chargé de l'organisation complète des funérailles, cette prestation de services est toujours soumise au taux de TVA réduit de 6%, à l'exception toutefois des biens et services qui sont expressément exclus de ce taux réduit, conformément à la rubrique XXXIV, chiffre 2, du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 relatif aux taux de TVA, à savoir la fourniture de nourriture ou de boissons destinées à être consommées sur place, les prestations des serveurs et de toute autre personne qui interviennent dans la distribution de nourriture ou de boissons aux consommateurs, dans des conditions qui permettent la consommation sur place et les services qui se rapportent à la fourniture avec placement de caveaux ou de monuments funéraires.

Wat de andere diensten betreft die door de exploitanten van die inrichtingen worden verleend, inzonderheid het verschaffen van spijzen en dranken om ter plaatse te worden verbruikt, kan in de regel geen aanspraak worden gemaakt op de vrijstelling bedoeld in artikel 44, § 2, 3° van het BTW-Wetboek.
Quant aux autres services qui sont fournis par les exploitants de ces installations, en particulier la fourniture de nourriture ou de boissons destinées à être consommées sur place, ils ne bénéficient pas en règle de l'exonération prévue par l'article 44, § 2, 3° du Code de la TVA.