Vertaling van "plaatselijke bevolking bewust " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

communiceren met omwonenden | communiceren met de bewoners | communiceren met de plaatselijke bevolking
communiquer avec fes riverains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo zijn consumenten indirect verbonden met conflicten die ernstige gevolgen hebben voor de mensenrechten, en met name de rechten van vrouwen, aangezien gewapende groepen vaak massaverkrachting gebruiken als bewuste strategie om de plaatselijke bevolking te intimideren en onder controle te houden teneinde hun eigen belangen te beschermen.
Les consommateurs sont dès lors liés indirectement à des conflits portant gravement atteinte aux droits fondamentaux, notamment à ceux des femmes dans la mesure où, pour protéger leurs intérêts, des groupes armés ont souvent recours au viol de masse comme stratégie délibérée d'intimidation et de contrôle des populations locales.

D. overwegende dat de situatie nog wordt verergerd door het diepgewortelde wantrouwen van de plaatselijke bevolking jegens hun respectieve regeringen, internationale instanties en buitenlandse gezondheidswerkers; overwegende dat dit wantrouwen en de daarmee geassocieerde complottheorieën ertoe leiden dat de plaatselijke bevolking niet geneigd is om mee te werken aan quarantainemaatregelen en zich verzet tegen alle pogingen van medisch personeel om het publiek beter bewust te maken van de problematiek;
D. considérant que la situation est aggravée par la défiance profondément enracinée de la population locale à l'égard de ses gouvernements respectifs, des autorités internationales et des professionnels de santé étrangers; que cette défiance et les théories de complot qui l'accompagnent incitent la population locale à passer outre les mesures de quarantaine et à résister à toutes les tentatives de sensibilisation mises en place par le personnel médical;

In de tweede fase zou de plaatselijke bevolking bewust moeten worden gemaakt van het probleem en zou er moeten worden gekeken naar preventie.
La deuxième étape, quant à elle, a trait à la sensibilisation des populations locales et à la prévention du phénomène.

Met de prijs wordt een beloning uitgereikt aan de plaatselijke autoriteit die wordt geacht zich het meest te hebben ingespannen om de bevolking er bewuster van te maken dat duurzaam vervoer een middel is om de fysieke activiteit te stimuleren en bij te dragen aan een milieu met minder lawaai, luchtverontreiniging en verkeersopstoppingen, factoren waarvan bekend is dat ze negatieve gevolgen hebben voor de gezondheid en het welzijn.
Le prix récompense la municipalité considérée comme ayant déployé les efforts les plus importants pour sensibiliser le public à la mobilité durable comme moyen d'encourager l'activité physique et de contribuer à réduire le bruit, la pollution de l'air et les embouteillages, dont on sait qu'ils ont des effets préjudiciables sur la santé et le bien-être.

54. verzoekt de Commissie ertoe bij te dragen dat de bevolking van ontwikkelingslanden zich bewust wordt van het belang van het behoud van de biodiversiteit, en met dat doel het lanceren van voorlichtingscampagnes voor de plaatselijke bevolking te bevorderen;
54. demande à la Commission d'aider les populations des pays en développement à prendre conscience de l'importance de préserver la diversité biologique, et pour ce faire de promouvoir le lancement de campagnes d'informations des populations locales;

52. verzoekt de Commissie ertoe bij te dragen dat de bevolking van ontwikkelingslanden zich bewust wordt van het belang van het behoud van de biodiversiteit, en met dat doel het lanceren van voorlichtingscampagnes voor de plaatselijke bevolking te bevorderen;
52. demande à la Commission d'aider les populations des pays en développement à prendre conscience de l'importance de préserver la biodiversité, et pour ce faire de promouvoir le lancement de campagnes d'informations des populations locales;

Ik ben mij net zoals het geachte lid bewust van de zeer lange termijnen die vereist zijn om deze projecten tot een goed einde te brengen, maar men moet zich schikken naar de procedures die ongetwijfeld complex zijn, maar die wel de wil weergeven om niet te beslissen inzake de inplanting van dit soort installaties zonder het advies in te winnen inzonderheid van de plaatselijke besturen en zelfs van de bevolking.
Je prends conscience, comme l'honorable membre, des délais fort longs requis pour mener à bien ces projets, mais il convient de se conformer aux procédures sans doute complexes mais qui traduisent bien la volonté de ne pas intervenir dans la décision de l'implantation d'installations de ce type sans prendre l'avis notamment des administrations locales, voire de la population.