Vertaling van "plaatsgevonden hebben sinds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verklaring dat de verrichtingen werkelijk hebben plaatsgevonden
certificat attestant la réalité des opérations

de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden
acte du mandataire réputé non avenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De volksopstanden die sinds het begin van het jaar in de Arabische landen hebben plaatsgevonden, hebben de incoherentie en de onvolmaaktheden aan het licht gebracht van het Europees Nabuurschapsbeleid zoals het sinds 2004, het jaar van het ontstaan ervan, werd uitgevoerd.
Les soulèvements populaires qui ont lieu dans le monde arabe, depuis le début de l'année, ont mis en lumière les incohérences et les manquements de la politique européenne de voisinage telle que mise en œuvre depuis 2004, date de sa création.

Vooral op het vlak van de internationale vrede en veiligheid hebben sinds 1950 heel wat veranderingen plaatsgevonden.
Dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales en particulier, que de changements dès 1950.

- " informatie door de Belgische beheerder bij de Wereldbank sinds 2002 verstrekt aan vertegenwoordigers van het middenveld over de discussies die plaatsgevonden hebben tijdens de vergaderingen van het Ontwikkelingscomité " .
- « les informations, fournies depuis 2002 par l'administrateur belge auprès de la Banque mondiale, aux représentants de la société civile sur les discussions qui ont été menées durant les réunions du comité de Développement ».

5) Hebben sinds 2010 grootschalige wijzigingen plaatsgevonden in de handelsbetrekkingen met Syrië?
5) Des changements importants ont-ils eu lieu depuis 2010 dans les relations commerciales avec la Syrie ?

2. Sinds de inwerkingtreding van de wetgeving, hoeveel controles hebben er plaatsgevonden?
2. Combien de contrôles ont été effectués depuis l'entrée en vigueur de la législation, au total et par Région?

1. Hoeveel vervolgingen wegens genitale verminking hebben plaatsgevonden sinds de wet in 2001 van kracht werd?
1. Combien de poursuites pour mutilations génitales ont-elles été engagées depuis l'entrée en vigueur de la loi en 2001?

1. Hoeveel valse bommeldingen hebben er sinds 2010 in ons land plaatsgevonden?
1. Disposez-vous du nombre de fausses alertes à la bombe faites dans notre pays depuis 2010?

Sinds het privékapitaal zijn intrede heeft gedaan bij bpost, hebben er verschillende kapitaalverminderingen plaatsgevonden om de aandeelhouders te vergoeden.
Depuis l'entrée de capital privé au sein de bpost, plusieurs réductions de capital ont eu lieu afin de rémunérer les actionnaires.

2. Hoeveel kapitaalverminderingen hebben er sinds 2004 plaatsgevonden om de aandeelhouders te vergoeden ?
2. A combien de reprises des réductions de capital ont-elles eu lieu afin de rétribuer les actionnaires depuis 2004?