Vertaling van "plaatsing onder toezicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

plaatsing onder gerechtelijk toezicht | plaatsing onder toezicht van de rechter
placement sous surveillance judiciaire

bezoek onder toezicht | contact onder toezicht
visite sous surveillance

stof die onder toezicht staat | stof onder toezicht
produit réglementé | substance contrôlée | substance réglementée

plaatsing onder hoede
prise en charge

plaatsing onder bescherming
placement sous protection

zone onder toezicht
zone de surveillance

onder toezicht werken in de zorgsector
participer aux soins sous la supervision du personnel infirmier

veilig met mobiele elektrische systemen onder toezicht werken
travailler en toute sécurité avec des systèmes électriques mobiles sous surveillance

onder toezicht gegevens van gebruikers van gezondheidszorg verzamelen
collecter des données sur des patients dans un cadre supervisé

onderwijs onder toezicht
éducation surveillée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) plaatsing onder toezicht van de rechter;
c) un placement sous surveillance judiciaire;

andere concessies voor diensten dan de concessies voor diensten die ter plaatse onder toezicht van de aanbestedende dienst of de aanbestedende instantie worden verricht of voor leveranciers die betrokken zijn bij concessies voor werken of diensten;
aux concessions de services autres que celles concernant des services à fournir dans les locaux du pouvoir adjudicateur ou de l'entité adjudicatrice sous sa surveillance ou aux fournisseurs participant aux concessions de travaux ou de services;

4) Op 15 januari 2014 waren er 2.141 justitiabelen met strafonderbreking waarvan reeds 1.034 justitiabelen een datum hebben voor de effectieve plaatsing onder elektronisch toezicht.
4) En date du 15 janvier 2014, 2.141 justiciables étaient en interruption de peine et dans ce chiffre 1.034 justiciables disposaient déjà d’une date de placement effective en surveillance électronique.

De ingewanden mogen ter plaatse onder toezicht van de dierenarts worden verwijderd;
L'éviscération peut être effectuée sur place, sous le contrôle du vétérinaire;

Maag en darmen mogen ter plaatse onder toezicht van de dierenarts worden verwijderd, evenwel zonder verdere uitslachting.
Le prélèvement de l'estomac et des intestins, à l'exception de tout autre habillage, peut être pratiqué sur place, sous le contrôle du vétérinaire.

Wat de dienst vreemdelingenzaken betreft geldt, wanneer het parket beslist een minderjarige vreemdeling niet onder aanhoudingsmandaat te plaatsen of de minderjarige niet in een openbare instelling voor observatie en opvoeding onder toezicht of in het Centrum voor voorlopige plaatsing (Everberg) te plaatsen, dat de minderjarige niet gevangen wordt gezet.
Quant à l'Office des étrangers il est d'usage que, lorsque le parquet décide de ne pas placer un mineur étranger sous mandat d'arrêt ou dans une institution publique pour observation et éducation sous surveillance ou dans le Centre de détention provisoire (Everberg), le mineur n'est pas emprisonné.

Ten aanzien van natuurlijke en rechtspersonen voorzien de lidstaten in voorkomend geval in geldboetes, uitsluiting van het voordeel van een gunstige regeling van de overheid of van overheidssteun, tijdelijk of blijvend verbod om commerciële activiteiten uit te oefenen, plaatsing onder toezicht van de rechter of rechterlijke bevelen tot ontbinding .
En ce qui concerne les personnes physiques et morales, le cas opportun, les Etats membres prévoient des amendes, l'interdiction d'accès à l'aide et aux subventions publiques, l'interdiction permanente ou temporaire d'exercice d'activités commerciales, le placement sous contrôle judiciaire ou la liquidation judiciaire.

(b) ten aanzien van natuurlijke en rechtspersonen voorzien de lidstaten in voorkomend geval in geldboetes die in verhouding staan tot de aangerichte schade, de verbeurdverklaring of inbeslagneming van roerende of onroerende goederen die bij het plegen van de inbreuken zijn gebruikt, dan wel van kapitaalgoederen van vergelijkbare waarde, de schadeloosstelling van natuurlijke of rechtspersonen, en (waar mogelijk) het herstel van de bewuste ruimten in hun oorspronkelijke staat, uitsluiting van het voordeel van een gunstige regeling van de overheid of van overheidssteun, tijdelijk of blijvend verbod om commerciële activiteiten uit te oefenen, plaatsing onder toezicht van de rechter of rechterlijke bevelen tot ontbinding.
(b) En ce qui concerne les personnes physiques et morales, le cas opportun, les États membres prévoient des amendes proportionnées aux dommages causés, la saisie et la confiscation des biens meubles ou immeubles qui ont servi à commettre les infractions ou de biens d'équipement d'une valeur équivalente, la réparation des dommages en faveur de personnes physiques et morales, la remise en état (lorsque cela est possible) des lieux, l’interdiction d’accès à l’aide et aux subventions publiques, l’interdiction permanente ou temporaire d’exercice d’activités commerciales, le placement sous contrôle judiciaire ou la liquidation judiciaire.

In andere justitiehuizen is er een periode van een paar weken tussen de positieve beslissing om het elektronisch toezicht toe te kennen en de effectieve plaatsing onder elektronisch toezicht.
Dans d'autres maisons de justice, quelques semaines s'écoulent entre la décision positive d'octroi de la surveillance électronique et le placement effectif sous surveillance électronique.

Op 22 april 2008 wachtten 995 veroordeelden in strafonderbreking op een enquête, op een beslissing tot toekenning van elektronisch toezicht of op een effectieve plaatsing onder elektronisch toezicht.
Le 22 avril 2008, 995 condamnés en interruption de peine attendaient une enquête, une décision d'octroi de la surveillance électronique ou un placement effectif sous surveillance électronique.