Vertaling van "plaatsvervangend raadsheer zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

plaatsvervangend raadsheer
conseiller suppléant

plaatsvervangend raadsheer in sociale zaken
conseiller social suppléant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men mag niet uit het oog verliezen dat er juristen tot plaatsvervangend raadsheer zullen worden benoemd, die niet aan de gemeenrechtelijke voorwaarden voldoen om tot werkend magistraat te worden benoemd.
Il ne faut pas perdre de vue que l'on va désigner aux fonctions de conseiller suppléant des juristes qui ne remplissent pas les conditions de droit commun pour être nommés magistrats effectifs.

Het kan bijvoorbeeld voorvallen dat advocaten die voor grote verzekeringsmaatschappijen pleiten, als plaatsvervangend raadsheer zitting zullen nemen in processen die verzekeringsnemers tegen hun verzekeraar hebben aangespannen.
Il peut arriver que des avocats qui plaident pour de grandes compagnies d'assurance siègent comme conseiller suppléant dans des procès que des assurés ont intentés contre leur assureur.

De minister is echter van oordeel dat de kandidaten voor het ambt van plaatsvervangend raadsheer zich niet door financiële overwegingen zullen laten leiden.
Le ministre estime toutefois que les candidats à la fonction de conseiller suppléant ne se laisseront pas guider par des considérations financières.

De minister is er op grond van zijn contacten met onder andere de advocatuur van overtuigd dat er voldoende kandidaten zullen zijn om de 148 vacatures van plaatsvervangend raadsheer op te vullen.
Le ministre est convaincu, sur la base de ses contacts entre autres avec le barreau, qu'il y aura suffisamment de candidats pour compléter les 148 vacances de conseiller suppléant.

Indien men dit amendement in samenhang met amendement nr. 22 leest dat de regering op artikel 9 heeft ingediend ( Gedr. St., Senaat, nr. 1 - 490/5) en waardoor ook juristen die gedurende ten minste twintig jaar een academische of rechtswetenschappelijke functie hebben bekleed, in aanmerking komen voor een benoeming tot plaatsvervangend raadsheer, kan men niet anders vaststellen dan dat de aanvullende kamers als arbitragekamers zullen fungereN. -
Si on lit cet amendement en corrélation avec l'amendement nº 22 que le Gouvernement a déposé à l'article 9 (do c. Sénat, nº 1-490/5) et qui prévoit que des juristes qui ont exercé, pendant au moins vingt années, une fonction académique ou scientifique en droit peuvent également entrer en ligne de compte pour une nomination de conseiller suppléant, on ne peut que constater que les chambres supplémentaires joueront le rôle de chambres d'arbitrage.