Vertaling van "plaatsvervangende raadsheer dezelfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

plaatsvervangend raadsheer
conseiller suppléant

plaatsvervangend raadsheer in sociale zaken
conseiller social suppléant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister kan het wetsvoorstel steunen, maar stelt wel voor in het voorgestelde artikel 207bis, § 1, 1º dat handelt over de plaatsvervangende raadsheer, dezelfde terminologie te hanteren dan in de artikelen 188 en 192 van het Gerechtelijk Wetboek, die handelen over de plaatsvervangende rechter in eerste aanleg.
Le ministre soutient la proposition de loi à l'examen. Il propose toutefois que l'article 207bis, § 1 , 1º, relatif au conseiller suppléant emploie la même terminologie que les articles 188 et 192 du Code judiciaire relatifs au juge suppléant au tribunal de première instance.

­ wanneer de plaatsvervangende raadsheer zitting neemt ter vervanging van een verhinderde raadsheer of wanneer de bezetting niet volstaat, geniet hij een maandelijkse vergoeding volgens de regels en onder dezelfde voorwaarden die thans zijn voorzien in artikel 379 van het Gerechtelijk Wetboek voor de andere plaatsvervangende magistraten;
­ lorsque le conseiller suppléant siège en remplacement d'un conseiller empêché ou pour compléter l'effectif, il bénéficie d'une indemnité mensuelle selon les modalités et aux conditions désormais prévues à l'article 379 du Code judiciaire pour les autres magistrats suppléants;

Art. 3. De heer Fettweis, Albert, raadsheer in het Hof van Cassatie, wordt benoemd tot plaatsvervangend voorzitter van de Nationale Raad van de Orde der Geneesheren, ter vervanging van de heer Holsters, Denis, benoemd als voorzitter van dezelfde Raad.
Art. 3. M. Fettweis, Albert, conseiller à la Cour de Cassation, est nommé président suppléant du Conseil national de l'Ordre des Médecins, en remplacement de M. Holsters, Denis, nommé président de ce même Conseil.