Traduction de «plaatsvervangende raadsheren mee rekening » (Néerlandais → Français) :

Een en ander verhindert niet dat, wanneer de benoemingsprocedures ingevolge de herziening van artikel 151 van de Grondwet worden gewijzigd, hier bij de benoeming van de plaatsvervangende raadsheren mee rekening moet worden gehouden (cf. memorie van toelichting, Gedr. St. , Senaat, nr. 1-490/1, blz. 2 en 3).
Tout cela n'empêche pas que, si les procédures de nomination sont modifiées par suite de la révision de l'article 151 de la Constitution, il faudra en tenir compte pour la nomination des conseillers suppléants (cf. exposé des motifs, doc. Sénat, nº 1-490/1, pp. 2 et 3).

2. Dit hing mee samen met de specifieke samenstelling en werking van deze kamers die hiervoor beroep konden doen op niet beroepsmagistraten, de zogenaamde « plaatsvervangende raadsheren » wiens oorspronkelijke opdracht (occasioneel vervangen van verhinderde raadsheren) aldus werd aangevuld met een bijkomende opdracht van meer permanente aard.
2. En raison de leur composition et de leur fonctionnement spécifiques, ces chambres ont pu faire appel à des magistrats non professionnels, que l'on appelle des « conseillers suppléants », dont la mission initiale (remplacement occasionnel des conseillers empêchés) a ainsi été complétée par une mission supplémentaire de nature plus permanente.