Vertaling van "plaatsvervangende raadsheren toegewezen " (Nederlands → Frans) :

Het hof van beroep te Brussel kreeg op basis van de voormelde proportionaliteitsregel 42 plaatsvervangende raadsheren toegewezen, daar waar bijvoorbeeld een ander hof van beroep 22 raadsheren kreeg toegewezen om 250 dossiers te behandelen.
En application de la règle de proportionnalité précitée, la cour d'appel de Bruxelles s'est vu attribuer 42 conseillers suppléants, alors qu'une autre cour d'appel, celle de Mons par exemple, s'est vu attribuer 22 conseillers pour traiter 250 dossiers.

Teneinde die aanvullende kamers van het nodige personeel te voorzien, kregen de hoven van beroep een wettelijke personeelsformatie van plaatsvervangende raadsheren toegewezen.
Afin de pourvoir en personnel ces chambres supplémentaires, un cadre légal de conseillers suppléants a été attribué aux cours d'appel.

« Art. 109 ter. Aan de tijdelijke kamers waarin plaatsvervangende raadsheren zetelen, worden de zaken toegewezen waarvoor op de datum van inwerkingtreding van dit artikel een rechtsdag werd verleend die verder dan een jaar verwijderd is van voornoemde datum of waarvoor op voornoemde datum, hoewel dit was aangevraagd, nog geen rechtsdag werd verkregen.
« Art. 109 ter. Sont attribués aux chambres temporaires dans lesquelles des conseillers suppléants siègent, les causes pour lesquelles, à la date d'entrée en vigueur du présent article, soit une fixation a été accordée pour une date éloignée de plus d'un an de cette date de mise en vigueur, soit aucune fixation n'avait été accordée alors qu'elle avait été demandée.