Vertaling van "plaatsvinden enerzijds omdat " (Nederlands → Frans) :

Uiteindelijk werd de optie weerhouden om het drukken intern te laten plaatsvinden enerzijds omdat deze optie minder duur bleek te zijn voor de publieke financiën en anderzijds omdat deze optie een enorme verbetering betekent op vlak van beveiliging van de fiscale kentekens, op vlak van controle op de echtheid ervan en op het afleveren ervan.
À l'issue de cet examen, l'option d'internaliser l'impression a été retenue d'une part, parce qu'elle s'avère moins onéreuse pour les finances publiques et, d'autre part, parce qu'elle représente une amélioration en matière de sécurisation des signes fiscaux, du contrôle de leur authenticité et de leur livraison.

Deze voorstellen zijn met name innovatief omdat zij er enerzijds op zijn gericht om het zesde kaderprogramma te ontwikkelen tot het instrument bij uitstek voor de totstandkoming van de Europese onderzoekruimte, door vergroting van de invloed en de structurerende effecten van communautair onderzoek en anderzijds in de voorstellen wordt vastgelegd op welke wijze de uitvoering eenvoudiger en transparanter kan plaatsvinden en het beheer kan worden verlicht en vereenvoudigd.
Ces propositions innovent notamment en ce que, d'une part, elles visent à faire du 6e programme-cadre l'instrument privilégié de réalisation de l'Espace européen de la recherche, en renforçant l'impact et l'effet structurant de la recherche communautaire, et d'autre part, qu'elles définissent les modalités d'une mise en œuvre plus simple et plus transparente et d'une gestion allégée et simplifiée.

Deze drie aspecten dienen voorafgegaan te worden door een inventarisatie van het formeel geldende recht. Dit enerzijds om te weten welk complex van wetsregels dient te worden betrokken in de evaluatie, en anderzijds omdat aan het geldende recht de maatstaven worden ontleend aan de hand waarvan de toetsing in fase drie kan plaatsvinden.
Ces trois aspects doivent être précédés d'un inventaire du droit formel en vigueur, d'une part pour savoir quel arsenal de règles législatives doivent être pris en compte dans l'évaluation et, d'autre part, parce que c'est au droit en vigueur que l'on empruntera les critères qui serviront à l'évaluation lors de la troisième phase.

Indien een patiënt dus schade ondervindt tengevolge van het hergebruik van medisch materiaal: - kan, enerzijds, het ziekenhuis (of de beoefenaar) in de problemen komen omdat het zijn verplichting om kwaliteitszorg te verstrekken niet is nagekomen; - kan, anderzijds, indien de fabrikant het hergebruik van dat materiaal niet aanraadt, het ziekenhuis (of de beoefenaar) ertoe gebracht worden naar protocols te verwijzen, die onderworpen zijn aan een kwaliteitscontrole en die de voorwaarden verduidelijken waaronder het hergebruik van het materiaal moet plaatsvinden.
Ainsi donc, si un patient subit un dommage en raison de la réutilisation de matériel médical: - d'une part, l'hôpital (ou le praticien) pourra être confronté à un problème de faute vis-à-vis de l'obligation de délivrer des soins de qualité; - d'autre part, dans le cas où la réutilisation du matériel n'était pas conseillée par le fabricant, l'hôpital (ou le praticien) pourra être amené à faire référence des protocoles, soumis à un contrôle de qualité et qui précisent les conditions dans lesquelles la réutilisation du matériel a eu lieu.