Traduction de «plafondbedrag aan inkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laag inkomen
Faibles revenus

inkomen
revenu

inkomen uit arbeid | inkomen uit verrichte arbeid | looninkomen
rémunération du travail | revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle | revenu professionnel | revenu salarial

grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen
revenu cadastral | revenu foncier

bruto beschikbaar nationaal inkomen | bruto nationaal beschikbaar inkomen
revenu national disponible brut | RNDB [Abbr.]

herverdeling van het inkomen
redistribution du revenu

inkomen van de landbouwer
revenu de l'exploitant agricole

gewaarborgd inkomen voor bejaarden
revenu garanti aux personnes âgées

belastbaar inkomen
revenu imposable

kadastraal inkomen
revenu cadastral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wil zeggen dat het jaarlijkse bruto-inkomen evenals dat van de echtgeno(o)t(e) of levenspartner en de personen ten laste niet hoger mag zijn dan het plafondbedrag van 14 337,94 euro per jaar.
Concrètement, le revenu annuel brut, ainsi que celui du ou de la conjoint(e) ou partenaire de vie et des personnes à charge ne peuvent dépasser le montant plafonné de 14 337,94 euros.

Indien de overgemaakte gegevens aantonen dat de inkomens van het betrokken gezin gelijk zijn aan of hoger zijn dan het plafondbedrag, dan wordt het recht ingetrokken met terugwerkende kracht tot de opening van dat recht indien de inkomenscontrole slaat op de inkomens die aan de basis lagen van de toekenning van het recht, en het betrokken gezin kan dan geen nieuwe verklaring op eer indienen tijdens het kalenderjaar dat volgt op dat van de inkomenscontrole.
Si les données transmises font apparaître que les revenus du ménage concerné étaient égaux ou supérieurs au plafond, le droit est retiré avec effet rétroactif à l'ouverture du droit si le contrôle porte sur les revenus qui ont servi de base à l'ouverture du droit, et le ménage ne peut introduire de nouvelle déclaration pendant l'année civile qui suit celle du contrôle.

Dan is er meestal een maximum vastgesteld in verhouding tot de inkomsten van vóór de arbeidsongeschiktheid; in Frankrijk bijvoorbeeld is het plafondbedrag voor de cumulatie van loon en uitkering gelijk aan het inkomen van vóór de invaliditeit.
Ces revenus font généralement l'objet d'un plafond, qui peut dépendre des revenus perçus avant le début de l'invalidité; ainsi, en France, le revenu combiné est plafonné au montant des revenus avant l'invalidité.

Ik heb de eer het geachte lid te bevestigen dat de invalide gerechtigde die samenwoont met zijn echtgenoot (of hiermee gelijkgestelde persoon), of bij afwezigheid van een echtgenoot, met een ascedent die een rustpensioen ontvangt (of het gewaarborgd inkomen voor bejaarde personen) waarvan het bedrag verhoogd werd, zijn hoedanigheid van gerechtigde met gezinslast kan verliezen ingevolge deze verhoging, wanneer die verhoging tot gevolg heeft dat het plafondbedrag aan inkomen vastgesteld voor personen ten laste (24 178 frank per maand) overschreden wordt.
J'ai l'honneur de confirmer à l'honorable membre que le titulaire invalide qui cohabite avec un conjoint (ou la personne assimilée au conjoint) ou en l'absence de conjoint, avec un ascendant qui bénéficie d'une pension de retraite (ou du revenu garanti aux personnes âgées) dont le montant a été augmenté, peut perdre la qualité de titulaire ayant personne à charge du fait de cette majoration lorsque cette dernière entraîne le dépassement du plafond de revenus fixé pour les personnes à charge (24 178 francs par mois).

1. Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de verzekerde die gewoonlijk uitkeringen ontving als gerechtigde met gezinslast, vergoed moet worden als gerechtigde zonder gezinslast, samenwonende, voor de maand of maanden tijdens dewelke het bedrag van het inkomen (beroeps- of vervangingsinkomen) van de persoon ten laste hoger is dan het maandelijks plafondbedrag aan inkomen van 23 704 frank bruto.
1. J'ai l'honneur de confirmer à l'honorable membre que le titulaire habituellement indemnisé au taux avec personne à charge, doit être indemnisé en tant que titulaire sans personne à charge, cohabitant, pour le ou les mois au cours desquels les revenus (professionnels ou de remplacement) de la personne à charge dépassent le plafond de revenus mensuel de 23 704 francs (montant brut).

Het gaat hier om een effect dat als dusdanig niet gewenst is en het gevolg is van enerzijds de uitgebreide positieve maatregel die genomen werd (verhoging van het pensioen) en anderzijds van een uitkeringsstelsel gebaseerd op de familiale situatie, met een plafondbedrag aan inkomen.
Il s'agit là d'un effet qui n'a pas été voulu en tant que tel et qui découle, d'une part, d'une mesure largement positive (revalorisation pension) et, d'autre part, d'un système d'indemnisation basé sur la situation familiale, avec plafond de revenus.

Dit laatste punt heeft betrekking op de modaliteiten van de vergoeding, die in functie zijn van de gezinssituatie van de invalide gerechtigde, waar het begrip van persoon ten laste en het plafondbedrag aan inkomen op dat vlak de belangrijkste begrippen zijn.
Ce dernier point a trait aux modalités d'indemnisation qui sont fonction de la situation familiale du titulaire invalide, la notion de personne à charge et le plafond de revenus constituant à cet égard les notions les plus importantes.

Het geheel van deze praktische moeilijkheden hebben een wijziging van de reglementering verantwoord (bepaling die overeenstemt met het huidige artikel 225 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 - plafondbedrag aan inkomen op maandbasis).
L'ensemble de ces difficultés pratiques ont justifié à l'époque une adaptation de la réglementation (disposition correspondant à l'actuel article 225 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 - plafond de revenus mensuel).