Traduction de «plakbrieven op geëmailleerd of » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevernist of geëmailleerd papier
papier verni ou émaillé

geemailleerde lamp
lampe à ampoule emaillee | lampe emaillée

geëmailleerde pomp
pompe à revêtement intérieur en émail | pompe émaillée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister verwijst naar wat hij zei over de mogelijke afschaffing van de belasting voor plakbrieven die niet groter zijn dan 1 vierkante meter, al is de vrijstelling voor plakbrieven van 15 vierkante decimeter nu al een eerste grote stap voor dit soort verenigingen of activiteiten.
Le ministre renvoie à ce qu'il a dit sur l'abrogation éventuelle de la taxe pour les affiches n'excédant pas un mètre carré, même si l'exonération pour les affiches de 15 décimètres carrés est déjà un premier pas important pour ce type d'organisations ou d'activités.

Hij wijst er ook op dat heel wat bijzondere wetten specifieke uitzonderingen vastleggen voor bepaalde groepen en hun plakbrieven.
Il rappelle par ailleurs qu'un certain nombre de lois particulières prévoient des exonérations spécifiques pour certains groupes et leurs affiches.

Wat de taks op de plakbrieven van verenigingen, clubs en dergelijke betreft (amendement nr. 85) merkt de minister op dat het ontwerp dat terzake was aangekondigd op de Ministerraad van 19 december 2002 wordt voorgelegd.
Pour ce qui est de la taxe sur les affiches des associations, clubs, etc (amendement nº 85), le ministre fait remarquer que le projet qui était annoncé à ce sujet sera soumis au Conseil des ministres du 19 décembre 2002.

Antwoord : Krachtens artikel 188 van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, wordt er een belasting voor aanplakking gevestigd op alle om het even welke plakbrieven die voor het publiek zichtbaar zijn en waarvan de oppervlakte groter is dan 15 vierkante decimeter.
Réponse : En vertu de l'article 188 du Code des taxes assimilées au timbre, il est établi une taxe sur toutes les affiches généralement quelconques exposées au regard du public, dont la superficie excède 15 décimètres carrés.

Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 24 augustus 1919 blijkt dat de wetgever het aan de Koning heeft willen toevertrouwen de precieze plaatsen te bepalen waar het aanbrengen van plakbrieven daadwerkelijk verboden is, rekening houdend met de concrete omstandigheden, de aard van de locatie en het oogmerk van de wetgever, waarbij zelfs het aanbrengen van plakbrieven in door de Eerste Wereldoorlog vernielde steden zoals Ieper niet absoluut werd uitgesloten (Hand., Kamer, 3 juli 1919, pp. 1195-1196).
Il ressort des travaux préparatoires de la loi du 24 août 1919 que le législateur a voulu confier au Roi le soin de déterminer avec précision les endroits effectivement visés par l'interdiction d'affichage, compte tenu des circonstances concrètes, de la nature du site et du but du législateur, sans même exclure de manière absolue l'apposition d'affiches dans des villes dévastées par la Première Guerre mondiale, comme la ville d'Ypres (Ann., Chambre, 3 juillet 1919, pp. 1195-1196).

In het in B.3.3 geciteerde oorspronkelijke artikel 13 van de wet van 24 augustus 1919 was gesteld dat de Regering ertoe werd gemachtigd de aanplakking van « alle hoe ook genaamde plakbrieven of van plakbrieven die eene zekere grootte te buiten gaan » op bepaalde plaatsen te verbieden en in het opschrift van de wet van 24 augustus 1919 is sprake van « uithangborden, plakkaten en reclame-toestellen van allen aard dienende tot bekendmaking van nijverheids- of handelsbedrijven ».
L'article 13, originaire, de la loi du 24 août 1919, cité en B.3.3, autorisait le Gouvernement à interdire l'apposition de « toutes affiches [« plakbrieven »] généralement quelconques ou d'affiches excédant une certaine dimension » dans des endroits déterminés et, dans l'intitulé de la loi du 24 août 1919, il est question d'« enseignes, pancartes et dispositifs de réclames de toute nature destinés à la publicité industrielle ou commerciale ».

Email - Geëmailleerde apparatuur voor procestechniek - Deel 4 : Kwaliteitseisen voor geëmailleerde stalen buizen en stalen hulpstukken (ISO 28721-4 :2010) (1e uitgave)
Emaux vitrifiés - Appareils émaillés pour les installations industrielles - Partie 4: Exigences de qualité pour les tubes et raccords à brides en acier émaillé (ISO 28721-4:2010) (1e édition)

De partij stelde ook dat geglazuurde en/of geëmailleerde gresproducten en niet-witte en/of geschakeerde geglazuurde en/of geëmailleerde gresproducten van de productomschrijving van het onderzoek moesten worden uitgesloten.
À titre subsidiaire, la partie a soutenu que les articles en grès vitrifié et/ou émaillé ou les articles en grès vitrifié et/ou émaillé autre que blancs et/ou en camaïeu devaient être exclus du champ de l’enquête.

- de plakbrieven op geëmailleerd of gedrukt plaatijzer;
- les affiches sur tôle émaillée ou imprimée;