Traduction de «plan kon echter veel minder » (Néerlandais → Français) :

Deze bezorgdheid is echter veel minder groot bij consumenten die al grensoverschrijdend hebben gewinkeld (respectievelijk 34 %, 30 % en 20 %).
Cette appréhension est bien moins répandue parmi les consommateurs qui ont déjà acheté à distance dans un autre pays (34 %, 30 % et 20 % respectivement).

Er werd echter veel minder bereikt op het gebied van de implementatie, terwijl er op terreinen als stabiliteit, democratisch bestel en goed bestuur minder vooruitgang is geboekt tegen de achtergrond van de verslechtering van het democratisch bestel in verschillende Zwarte-Zeelanden en in de context van de Russisch-Georgische oorlog in 2008.
Toutefois, moins de résultats ont été obtenus en matière de mise en œuvre de la stratégie, tandis que des éléments tels que la stabilité, la démocratie et la bonne gouvernance semblent avoir enregistré moins de progrès en raison de la détérioration de la démocratie dans les pays de la mer Noire et de la guerre entre la Russie et la Géorgie en 2008.

Tot slot, mijnheer de Voorzitter, moet ik zeggen dat over het algemeen de wijzingen van de rapporteur – een enkele uitzondering daargelaten – het oorspronkelijke voorstel van de Commissie verbeteren. De specifieke doelstellingen van dit verslag zijn echter veel minder belangrijk dan de verkeerde ideeën die eraan ten grondslag liggen.
En conclusion, Monsieur le Président, je pense que, dans l’ensemble et à quelques exceptions près, les amendements déposés par la rapporteure améliorent le projet de la Commission mais que, dans ce cas précis, les idées fausses qui ont motivé ce rapport sont bien plus nombreuses que les objectifs spécifiques de celui-ci.

Maar volgens de statistieken nemen bepaalde groepen in de maatschappij, vooral de meest achtergestelde etnische minderheden echter veel minder deel aan sportactiviteiten en hebben ze minder toegang tot sportactiviteiten die door de overheid worden georganiseerd.
Selon les statistiques toutefois, certaines catégories sociales, notamment les minorités ethniques les plus défavorisées, pratiquement beaucoup moins de sport et ont moins accès aux installations sportives publiques.

De huidige versie van de richtlijn is echter veel minder ambitieus dan het oorspronkelijke Commissievoorstel.
La présente version de la directive n'est toutefois pas aussi ambitieuse que la proposition originale de la Commission.

De richtwaarden zijn echter veel minder goed nageleefd, namelijk in 76,2% van de badzones aan de kust (85,9% in 2003) en in 76,9% van de badzones in het binnenland (83,2% in 2003).
Toutefois, les taux de conformité avec les valeurs guides sont beaucoup plus faibles, avec un taux de 76,2% pour les zones côtières (85,9% en 2003) et de 76,9% pour les zones intérieures (83,2% en 2003).

De Commissie lijkt echter veel minder aandacht te besteden aan de visserij en de sociale en economische betekenis hiervan, dan aan het snelle herstel van de visbestanden.
Cependant, la Commission semble avoir accordé beaucoup moins d'attention à l'activité de pêche et à ses incidences sociales et économiques qu'à la reconstitution rapide des stocks.

De EU investeert echter nog steeds veel minder in onderzoek dan de belangrijkste concurrenten en het verschil neemt toe.
Toutefois, l'UE investit toujours beaucoup moins que ses principaux concurrents dans la recherche, et l'écart se creuse.

Sinds 1990 is echter het aantal werkende mannen duidelijk gedaald en het aantal werkende vrouwen veel minder.
Toutefois, depuis 1990, le nombre d'hommes pourvus d'un emploi a fortement diminué, alors que celui des femmes employées a chuté nettement moins vite.

De staat oefent thans veel minder controle uit op de economie dan voorheen : tien jaar geleden was ruim 80% van de industriële output onderworpen aan bindende planning, nu slechts 15%.
L'Etat exerce un contrôle beaucoup moins important sur l'économie qu'auparavant : alors qu'il y a 10 ans 80% de la production industrielle était planifiée, ce chiffre n'est plus maintenant que de 15%.