Traduction de «plannen terdege rekening » (Néerlandais → Français) :

Er moeten voor alle vormen van visserij en/of geografische vangstgebieden in de EU langetermijnbeheersplannen worden opgesteld. Bij deze plannen dient er terdege rekening te worden gehouden met de specifieke kenmerken van de verschillende Europese zeeën en zou de kleinschalige kustvisserij aan een aparte regeling onderworpen moeten worden.
Des plans de gestion à long terme (PGLT) doivent être mis en place pour toutes les pêcheries et toutes les régions géographiques de pêche de l'Union. La définition de telles zones devrait prendre en considération les spécificités des différentes mers européennes et appliquer un régime différencié à la petite pêche côtière.

Er dient bij het hervormen van het gemeenschappelijk visserijbeleid terdege rekening te worden gehouden met deze tekortkoming door de nodige regels in de plannen op te nemen die besluiten van de Raad op dit vlak inperken.
La politique commune de la pêche (PCP) réformée devrait tenir compte de ce problème et établir des règles appropriées de manière à encadrer les décisions du Conseil.

11. verzoekt het Centrum om terdege rekening te houden met het niveau van verslaglegging bij het plannen van zijn activiteiten; dringt er in het bijzonder op aan dat het Centrum ervoor zorgt dat het jaarlijks activiteitenverslag het jaarlijks werkprogramma effectief weerspiegelt en dat de planning van de middelen voor activiteiten (activiteitgestuurde begroting - ABB) in overeenstemming wordt gebracht met de organisatiestructuur van het agentschap om het mogelijk te maken om de begrotingsuitvoering te monitoren;
11. demande à l'Observatoire de prendre dûment en compte le niveau de communication d'informations lorsqu'il planifie ses activités; invite instamment l'Observatoire à veiller notamment à ce que le rapport annuel d'activités reflète effectivement le programme de travail annuel et à ce que la planification des ressources pour les activités (ABB) soit alignée sur la structure organisationnelle de l'Agence pour permettre la surveillance de l'exécution du budget;

11. verzoekt het Centrum om terdege rekening te houden met het niveau van verslaglegging bij het plannen van zijn activiteiten; dringt er in het bijzonder op aan dat het Centrum ervoor zorgt dat het jaarlijks activiteitenverslag het jaarlijks werkprogramma effectief weerspiegelt en dat de planning van de middelen voor activiteiten (activiteitgestuurde begroting - ABB) in overeenstemming wordt gebracht met de organisatiestructuur van het Centrum om het mogelijk te maken om de begrotingsuitvoering te monitoren;
11. demande à l'Observatoire de prendre dûment en compte le niveau de communication d'informations lorsqu'il planifie ses activités; invite instamment l'Observatoire à veiller notamment à ce que le rapport annuel d'activités reflète effectivement le programme de travail annuel et à ce que la planification des ressources pour les activités (ABB) soit alignée sur la structure organisationnelle de l'Observatoire pour permettre la surveillance de l'exécution du budget;

Bij het opstellen van maritieme ruimtelijke plannen dient terdege met deze verschillende pressiefactoren rekening te worden gehouden.
Il convient de tenir dûment compte de ces diverses pressions lors de l’établissement des plans issus de la planification de l’espace maritime.

Aangezien wij niet alle plannen afzonderlijk konden behandelen, hebben wij ons moeten beperken tot zeer algemene opmerkingen op basis waarvan wij voorstellen hebben geformuleerd. Ik hoop dat de Commissie en de Raad zowel bij deze als bij de toekomstige plannen terdege rekening zal houden met onze suggesties.
Nous n'avons pas pu procéder à un examen individuel de chacun d'entre eux et nous avons dû nous limiter à des considérations à caractère très général et, sur cette base, nous avons fait des propositions que la Commission et le Conseil prendront, je l'espère, en considération pour les plans d'action actuels et pour ceux à venir.

Deze vaststelling belet evenwel niet dat bij het plannen van eventuele maatregelen terdege rekening moet worden gehouden met een aantal bedenkingen.
Cette constatation n'empêche pas que si on envisage des mesures, il faut prendre sérieusement en compte un certain nombre de considérations.