Traduction de «plantentuin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plantentuin
pépinière

plantentuin
jardin botanique

Nationale Plantentuin van België | NPB [Abbr.]
Jardin botanique national de Belgique | JBNB [Abbr.]

Nationale Plantentuin van België
Jardin botanique national de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VLAAMSE OVERHEID - 9 MEI 2017. - Ministerieel besluit tot erkenning van de vzw Plantentuin `De Kleine Boerderij' Merksplas als centrum voor hobbylandbouwvorming in het kader van de subsidiëring van naschoolse opleidingsinitiatieven in de landbouwsector
AUTORITE FLAMANDE - 9 MAI 2017. - Arrêté ministériel portant agrément de l'a.s.b.l. « Plantentuin De Kleine Boerderij » à Merksplas en tant que centre de formation pour l'agriculture de loisir dans le cadre du subventionnement d'initiatives de formation extrascolaire dans le secteur agricole

Overwegende dat de vzw Plantentuin `De Kleine Boederij' Merksplas voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 14 van het decreet van 28 juni 2013 betreffende het landbouw- en visserijbeleid, en aan de voorwaarden, vermeld in artikel 27 van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 juni 2004 betreffende de toekenning van subsidies voor naschoolse opleidingsinitiatieven in de landbouwsector,
Considérant que l'a.s.b.l. « Plantentuin De Kleine Boerderij » à Merksplas réunit les conditions visées à l'article 14 du décret du 28 juin 2013 relatif à la politique de l'agriculture et de la pêche, et les conditions visées à l'article 27 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 juin 2004 octroyant des subventions aux initiatives de formation extrascolaire dans le secteur agricole,

Artikel 1. Met toepassing van hoofdstuk VI van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 juni 2004 betreffende de toekenning van subsidies voor naschoolse opleidingsinitiatieven in de landbouwsector, wordt de vzw Plantentuin `De Kleine Boerderij' Merksplas, Ossenweg 1b te 2330 Merksplas, erkend als een centrum voor hobbylandbouwvorming onder het nummer LL/17357.
Article 1. En application du chapitre VI de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 juin 2004 octroyant des subventions aux initiatives de formation extrascolaire dans le secteur agricole, l'a.s.b.l. « Plantentuin De Kleine Boerderij » à Merksplas, 1b Ossenweg à 2330 Merksplas, est agréée en tant que centre de formation pour l'agriculture de loisir sous le numéro LL/17357.

6° het Agentschap Plantentuin Meise;
6° le Jardin botanique Meise.

Deze laatste zijn bevoegd, met name voor de Plantentuin van Meise die een zadenbank bijhoudt en op die manier actief is op het vlak van het behoud van de biodiversiteit.
Ces dernières sont compétentes notamment pour le Jardin botanique Meise qui maintient une banque de semences et est ainsi active dans le domaine de la conservation de la biodiversité.

Indien blijkt dat het om zeldzame soorten gaat, zullen de specimens worden bewaard in het herbarium van de Plantentuin van Meise (voormalige Nationale Plantentuin van België).
S'il s'avère qu'il s'agit d'espèces rares, les spécimens seront conservés dans l'herbier du Jardin botanique Meise (ex-Jardin botanique national de Belgique).

Bij die internationale projecten zijn Belgische wetenschappers betrokken van het KMI, de KSB, het KBIN, de Plantentuin van Meise, de ULB, de KUL, de ULg en de UGent. b) Hun werkzaamheden hebben een belangrijke rol gespeeld in het behoud op nationaal en internationaal vlak van een Belgische onderzoekscapaciteit en, naast publicaties in "Peer reviewed journals", de weg geopend naar internationale instanties, te weten - het IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), - het SCAR (Scientific Committee Antarctic Research), - Clic (Climate and Cryosphere) - EBA (Evolution and Biodiversity in the Antarctic).
Des scientifiques belges relevant de l'IRM, l'ORB, l'IRScNB, le Jardin botanique de Meise, l'ULB, la KUL, l'ULg, l'UGent ont été impliqués dans ces projets internationaux. b) Leur travail a joué un rôle primordial dans le maintien d'une capacité de recherche d'origine belge à l'échelle nationale et internationale et ouvert la voie, outre aux publications dans des " Peer reviewed journals ", aux instances internationales : - CIEC (Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat), - SCAR (Scientific Committee Antarctic Research), - CliC (Climate and Cryosphere) - EBA (Evolution and Biodiversity in the Antarctic).

Op 13 juli 2010 nam Jan Rammeloo, directeur van de Nationale Plantentuin van België, het initiatief om de openbare collecties van die belangrijke wetenschappelijke instelling op die dag uitzonderlijk gratis toegankelijk te maken voor het publiek.
Le 13 juillet 2010, le directeur du Jardin botanique national de Belgique a pris l'initiative de rendre gratuit aux visiteurs l'accès aux collections publiques de cette importante institution scientifique que constitue le Jardin botanique national de Belgique.

Met die betaalstaking wilde hij een statement maken over de politieke impasse waarin de Nationale Plantentuin van België zich volgens zijn zeggen al tien jaar bevindt.
Cette mesure exceptionnelle avait une portée particulière dès lors qu'elle avait pour objet de rendre compte "du dixième anniversaire de l'impasse politique dans laquelle se trouve le Jardin botanique national de Belgique" (sic).

Recente verklaringen van de directeur van de Nationale Plantentuin van België.
Les récentes déclarations du directeur du Jardin botanique national de Belgique.