Traduction de «plechtigheid waren eveneens » (Néerlandais → Français) :

...renigd Koninkrijk Bij de plechtigheid waren eveneens aanwezig : de heer Jacques SANTER, Voorzitter van de Europese Commissie, en de heren Mikhail MYASNIKOVICH, Vice-Eerste Minister, Uladzimir SYANKO, Minister van Buitenlandse Zaken, Mikhail MARINICH, Minister van Buitenlandse Economische Betrekkingen, Alyaksandr LUKASHOV, Minister van Vervoer en Verkeerswezen, van de Republiek Wit-Rusland. ...
...e la Commission européenne, ainsi que M. Mikhail MYASNIKOVICH, Vice-Premier ministre, M. Uladzimir SYANKO, Ministre des Affaires étrangères, M. Mikhail MARINICH, Ministre des Relations étrangères économiques, M. Alyaksandr LUKASHOV, Ministre des Transports et des Communications, de la République du Bélarus. ...

...------------------ Op de plechtigheid waren eveneens aanwezig : de heer K.K. TOKAEV, Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Kazachstan, de heer A.A. TLEOUBERDINE, Minister van Economische Zaken van de Republiek Kazachstan en de heer N.U. BALGIMBAEV, Minister van Aardolie- en gasvoorziening. ...
...TOKAEV, Ministre des Affaires étrangères de la République du Kazakhstan, M. A.A. TLEOUBERDINE, Ministre de l'Economie de la République du Kazakhstan et M. N.U. BALGIMBAEV, Ministre du pétrole et du gaz. ...

Tijdens een op 14 november 1996 in Brussel gehouden plechtigheid is de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, onder voorbehoud van latere sluiting, ondertekend door : voor de Gemeenschappen : de heer Denis O'LEARY Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van Ierland, Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers de heer François LAMOUREUX Adjunct-directeur-generaal, Externe betrekkingen, Europese Commissie voor de Republiek Oezbekistan : de heer Abdoulaziz KAMILOV Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oezbekistan De volgende prominenten van Oezbekistan waren eveneens op de plechtigheid aanwezig : de heer Akmaljon KOSSIMOV - Vice-Voorzitter van Oliy Majlisse (Parlement), de heer Bakhtiar KHAMIDOV - Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, de heer Vladimir NOROV - Staatsraad van de President van de Republiek voor Internationale Zaken, de heer Roustam AKHMEDOV - Minister van Defensie, de heer Roustam AZIMOV - Voorzitter van de Nationale Bank voor externe economische activiteiten, de heer Alisher FAIZULLAEV - Ambassadeur, Hoofd van de Missie van Oezbekistan bij de Europese Gemeenschappen.
Au cours d'une cérémonie qui s'est tenue à Bruxelles le 14 novembre 1996, l'Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part, a été signé, sous réserve de conclusion ultérieure, pour les Communautés par : M. Denis O'LEARY Ambassadeur, Représentant permanent de l'Irlande, Président du Comité des Représentants permanents M. François LAMOUREUX Directeur Général adjoint, Relations extérieures, Commission européenne pour la République d'Ouzbékistan par : M. Abdoulaziz KAMILOV Ministre des Affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan Assistaient également à la cérémonie de signature les personnalités suivantes de l'Ouzbékistan : M. Akmaljon KOSSIMOV - Vice-Président d'Oliy Majlisse (Parlement), M. Bakhtiar KHAMIDOV - Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, M. Vladimir NOROV - Conseiller d'Etat du Président de la République pour les Affaires internationales, M. Roustam AKHMEDOV - Ministre de la Défence, M. Roustam AZIMOV - Président de la Banque nationale pour l'Activité Economique Extérieure, M. Alisher FAIZULLAEV - Ambassadeur, Chef de la Mission d'Ouzbékistan auprès des Communautés européennes.