Traduction de «pleegde belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meest recente en belangrijke operatie die in België plaatsvond tegen de Italiaanse maffia was de aanhouding van Vittorio Pirozzi in augustus 2010, omwille van zijn lidmaatschap van de Napolitaanse Camorra en de criminele activiteiten die hij in deze context pleegde.
L’opération la plus récente et la plus importante organisée en Belgique contre la maffia italienne était l’arrestation de Vittorio Pirozzi en août 2010 en raison de son appartenance à la Camorra napolitaine et des activités criminelles qu’il a exercées dans ce contexte.

3. a) Pleegde België op enig moment hierover welkdanig politiek of diplomatiek overleg met een Europees land (bijvoorbeeld met Frankrijk)? b) Zo ja, met wie en wat was het resultaat?
3. a) La Belgique a-t-elle mené une quelconque concertation politique ou diplomatique à cet égard avec un pays européen (par exemple, la France)? b) Dans l'affirmative, avec lequel et avec quel résultat?

Marokko is bevoegd voor de feiten die Sekakki en Johri in België pleegde omwille van het zgn. actief personaliteitsbeginsel dat als volkenrechtelijk aanknopingspunt voor de extraterritoriale rechtsmacht geldt. Net zoals België bevoegd kan zijn voor strafbare feiten die ene Belgisch onderdaan buiten het Belgische grondgebied pleegt.
Le Maroc est compétent pour les faits commis en Belgique par Sekakki et Johri en vertu de ce que l'on appelle le principe de personnalité active qui vaut comme critère de rattachement pour la compétence extraterritoriale en droit international public, tout comme la Belgique peut être compétente pour des infractions commises par un ressortissant belge en dehors du territoire belge.

België volgt de politieke ontwikkelingen in Guinee op de voet sinds de CNDD een staatsgreep pleegde in december 2009.
La Belgique suit de près les évolutions politiques en Guinée depuis le coup d'état porté par le CNDD en décembre 2009.