Vertaling van "pleegt in naam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naam van de verzender/ontvanger | zender/ontvanger-naam | O/R-naam [Abbr.]
nom E/D

landstreek waar de hoeve onder de erfgenamen pleegt te worden verdeeld
zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage

aandeel op naam | op naam gesteld aandeel
action nominative

Triviale naam
nom trivial

Systematische naam
nom systématique

verdichte naam
nom supposé

met naam genoemd
nommément

vennootschap onder gemeenschappelijke naam
société en nom collectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Turkse Hof van Cassatie verwijst in een recente uitspraak tegen een minderjarige immers naar de Turkse Antiterrorismewet, die stelt dat “elke persoon die zelf geen lid is van een terroristische organisatie, maar die strafbare feiten pleegt in naam van die organisatie, even streng moet worden gestraft als was hij lid van die organisatie”.
En effet, la Cour de Cassation turque a fait référence dans sa décision à l’encontre d’un mineur à la loi Anti-terroriste turque qui stipule que «toute personne qui n’est pas membre d’une organisation terroriste mais commet des actes punissables en son nom, doit être sanctionnée avec la même sévérité que si elle était reconnue membre de cette organisation».

Art. 34. Een entrepositaris die het geheel van de op zijn naam geëntreposeerde goederen afstaat aan een derde, mag hem evenwel niet tegelijkertijd zijn voorbehouden lokaal afstaan, tenzij hij vooraf daartoe is gemachtigd door de vennootschap die overleg pleegt met de eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur (kantoor).
Art. 34. L'entrepositaire qui cède à un tiers la totalité de ses marchandises entreposées, ne peut lui céder simultanément son local réservé qu'avec l'autorisation préalable de la société, laquelle consulte l'Inspecteur principal d'administration fiscale (recette).

Het staat voor ons nog niet vast of het nodig is om het zogenoemde “name and shame ”-systeem, oftewel het bekendmaken van de naam van degene die een inbreuk pleegt op de verordening, in dit voorstel op te nemen: het Verdrag van Aarhus voorziet daar al in.
La pratique de la dénonciation pourrait être nécessaire dans la proposition, mais peut-être pas. Cette pratique est déjà appliquée à la convention de Aarhus.

Het staat voor ons nog niet vast of het nodig is om het zogenoemde “name and shame”-systeem, oftewel het bekendmaken van de naam van degene die een inbreuk pleegt op de verordening, in dit voorstel op te nemen: het Verdrag van Aarhus voorziet daar al in.
La pratique de la dénonciation pourrait être nécessaire dans la proposition, mais peut-être pas. Cette pratique est déjà appliquée à la convention de Aarhus.

5 ter. De lidstaten zorgen ervoor dat de naam van wie een inbreuk op deze verordening pleegt, openbaar wordt gemaakt.
5 ter. Les États membres font en sorte que les auteurs d'infractions aux dispositions du présent règlement soient nommément rendus publics.

Aangezien inbreuken op deze verordening ernstige gevolgen hebben voor het milieu en de menselijke gezondheid, is het proportioneel de bekendmaking voor te schrijven van de naam van wie een inbreuk op de verordening pleegt.
Les violations des dispositions du présent règlement sont des infractions graves qui menacent l'environnement et la santé.

Art. 33. Een entrepositaris die het geheel van de op zijn naam geëntreposeerde goederen afstaat aan een derde, mag hem evenwel niet tegelijkertijd zijn voorbehouden lokaal afstaan, tenzij hij vooraf daartoe is gemachtigd door de vennootschap die overleg pleegt met de e.a. inspecteur bij een fiscaal bestuur (kantoor).
Art. 33. L'entrepositaire qui cède à un tiers la totalité de ses marchandises entreposées, ne peut lui céder simultanément son local réservé qu'avec l'autorisation préalable de la société, laquelle consulte l'inspecteur principal d'administration fiscale (recette).

Het Turkse Hof van Cassatie verwijst in een recente uitspraak tegen een minderjarige immers naar de Turkse antiterrorismewet, die stelt dat elke persoon die zelf geen lid is van een terroristische organisatie, maar die strafbare feiten pleegt in naam van die organisatie, even streng moet worden gestraft als was hij lid van die organisatie.
En effet, la Cour de Cassation turque a fait référence dans sa décision à l'encontre d'un mineur à la Loi Anti-terroriste turque qui stipule que " toute personne qui n'est pas membre d'une organisation terroriste mais commet des actes punissables en son nom, doit être sanctionnée avec la même sévérité que si elle était reconnue membre de cette organisation" .

Een moslimsekte met de naam Boko Haram pleegt ongehoord gewelddadige aanslagen.
Une secte islamiste nommée Boko Haram commet des attentats d'une violence inouïe.