Traduction de «pleegzorgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pleegzorgen
soins d'accueil

afwezigheid van het werk met het oog op het verstrekken van pleegzorgen
absence du travail en vue de fournir des soins d'accueil

verlof voor pleegzorgen
congé pour soins d'accueil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17° de dagen afwezigheid op het werk met het oog op het verstrekken van pleegzorgen;
17° les journées d'absence du travail en vue de fournir des soins d'accueil;

Het amendement voorziet dat de geldboete die de in artikel 148 van het voorgestelde Sociaal Strafwetboek bedoelde inbreuk met betrekking tot de afwezigheid van het werk met het oog op het verstrekken van pleegzorgen bestraft, wordt vermenigvuldigd met het aantal betrokken werknemers.
L'amendement prévoit que l'amende qui sanctionne l'infraction visée à l'article 148 du Code pénal social proposé relatif à l'absence du travail en vue de fournir des soins d'accueil est multipliée par le nombre de travailleurs concernés.

« zb) de uitbetaling verzekeren van de uitkeringen toegekend met het oog op het verstrekken van pleegzorgen bedoeld bij Titel VI, Hoofdstuk II, van de programmawet van ».
« zb) assurer le paiement des allocations accordées en vue de fournir des soins d’accueil prévue par le Titre VI, chapitre II, de la loi-programme du ».

Hoofdstuk 2 — Afwezigheid van het werk met het oog op het verstrekken van pleegzorgen
Chapitre 2 — Absence du travail en vue de fournir des soins d'accueil

1. Hoeveel pleegouders maakten in 2008 en in 2009 gebruik van het pleegzorgverlof op basis van het koninklijk besluit van 27 oktober 2008 betreffende de afwezigheid van het werk met het oog op het verstrekken van pleegzorgen?
1. Combien de parents d'accueil ont-ils pris un congé d'accueil en 2008 et en 2009 en vertu de l'arrêté royal du 27 octobre 2008 concernant l’absence du travail en vue de fournir des soins d’accueil ?

§ 4.- Het personeelslid dat gebruik maakt van het verlof met het oog op het verstrekken van pleegzorgen, is ertoe gehouden de overheid waaronder hij ressorteert hiervan ten minste twee weken op voorhand te verwittigen.
§ 4.- Le membre du personnel qui fait usage du congé dans le but de dispenser des soins d'accueil est tenu d'en informer l'autorité dont il relève au moins deux semaines à l'avance.

§ 3.- De soorten verplichtingen, opdrachten en situaties waarvoor het verlof met het oog op het verstrekken van pleegzorgen geldt, hebben betrekking op de volgende gebeurtenissen die specifiek verband houden met de pleegzorgsituatie en waarbij de tussenkomst van het personeelslid vereist is, en dit voor zover dit niet kan plaatsvinden buiten de normale uren.
§ 3.- Les types d'obligations, missions et situations pour lesquels le congé est prévu dans le but de dispenser des soins d'accueil, concernent les évènements suivants qui sont en rapport avec la situation de placement et dans lesquels l'intervention du membre du personnel est requise, et ce pour autant que cela ne puisse se faire en dehors des heures normales.

De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van artikel 2 van het koninklijk besluit van 15 oktober 2010 tot invoering van de gelijkstellingen in de socialezekerheidswetgeving en vakantiewetgeving ten behoeve van de werknemers die gebruik maken van het recht op verlof voor pleegzorgen.
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'article 2 de l'arrêté royal du 15 octobre 2010 instaurant des assimilations dans la législation relative à la sécurité sociale et la législation relative aux vacances annuelles au profit des travailleurs faisant usage du droit au congé pour des soins d'accueil.

15 OKTOBER 2010. - Koninklijk besluit tot invoering van de gelijkstellingen in de socialezekerheidswetgeving en vakantiewetgeving ten behoeve van de werknemers die gebruik maken van het recht op verlof voor pleegzorgen.
15 OCTOBRE 2010. - Arrêté royal instaurant des assimilations dans la législation relative à la sécurité sociale et la législation relative aux vacances annuelles au profit des travailleurs faisant usage du droit au congé pour des soins d'accueil.