Traduction de «plegers van familiaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

periodieke paralyse (familiaal) | hyperkaliëmisch | periodieke paralyse (familiaal) | hypokaliëmisch | periodieke paralyse (familiaal) | myotoon | periodieke paralyse (familiaal) | normokaliëmisch
Paralysie périodique (familiale):hyperkaliémique | hypokaliémique | myotonique | normokaliémique

verlof om dwingende redenen van familiaal belang
congé pour des motifs impérieux d'ordre familial | congé pour motifs impérieux d'ordre familial

privé- of familiaal verblijf
séjour à caractère familial ou privé

Werkgroep ad hoc Familiaal beleid
Groupe de travail ad hoc Politique familiale

verlof om dwingende redenen van familiaal belang
congé pour motifs impérieux d'ordre familial

systeem- en familiaal georiënteerde psychotherapie
psychothérapie à orientation systémique et familiale

polycytemie | benigne | polycytemie | familiaal
Polycythémie [polyglobulie]:bénigne | familiale

A-bèta-lipoproteïnemie | 'high-density'-lipoproteïne'[HDL]-cholesterolwaarde | hypo-alfa-lipoproteïnemie | hypo-bèta-lipoproteïnemie (familiaal) | lecithine-cholesterol-acyltransferasedeficiëntie | Tangier-ziekte
Abêtalipoprotéinémie Déficit en:lécithine-cholestérol-acyltransférase | lipoprotéines de haute densité | Hypoalphalipoprotéinémie Hypobêtalipoprotéinémie Maladie de Tangier

familia Aegothelidae
Familia Aegothelidae

familia Aegithinidae
Familia Aegithinidae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) met betrekking tot slachtoffers en plegers van familiaal geweld en misbruik: het aantal afgeronde begeleidingen waarbij na afsluiting van de begeleiding geweld na zes maanden nog altijd gestopt is, in verhouding tot het totale aantal afgeronde begeleidingen;
c) ayant trait aux victimes et auteurs de violence familiale et d'abus : le nombre d'accompagnements achevés où, après la conclusion de l'accompagnement, la violence s'est toujours arrêtée après six mois, par rapport au nombre d'accompagnements achevés ;

Dat platform bestaat uit vertegenwoordigers van vluchthuizen voor mishandelde vrouwen, maatschappelijk werkers, een vertegenwoordiger van Praxis (vereniging gespecialiseerd in het bezielen van zelfhulpgroepen voor plegers van echtelijk en familiaal geweld) of van andere instellingen die zich over geweldplegers ontfermen, vertegenwoordigers van het parket, enz. Die aanpak van ontmoetingen tussen de vele actoren die bij de problematiek van echtelijk en familiaal geweld betrokken zijn, vergt tijd.
Cette plateforme est constituée de représentants des foyers pour femmes battues, d'assistants sociaux, d'un représentant de Praxis (association spécialisée dans l'animation de groupes de responsabilisation pour auteurs de violences conjugales et familiales) ou d'autres institutions qui s'occupent d'auteurs de violences, de représentants du parquet, etc. Cette démarche de rencontre entre les nombreux intervenants concernés par la problématique des violences conjugales et familiales prend du temps.

Moeten we ons inspireren op de Oostenrijkse wet en aan de politie de mogelijkheid geven om een pleger van familiaal geweld uit de gezinswoning te zetten?
Faut-il s'inspirer de la loi autrichienne et accorder à la police la faculté d'expulser du logement familial l'auteur de violence intra-familiale ?

Ook in België kan de pleger van familiaal geweld onmiddellijk na de feiten verplicht worden de gezinswoning te verlaten, maar de magistraat moet hiertoe het initiatief nemen in het kader van een `pretoriaans contract' en van de alternatieve maatregelen voor het aanhoudingsbevel.
En Belgique également, l'auteur de violence intra-familiale peut être contraint à quitter le logement familial immédiatement après les faits, mais le magistrat doit en prendre l'initiative dans le cadre du « contrat prétorien » et des mesures alternatives au mandat d'arrêt.

Hoe staat de minister tegenover het zogeheten Oostenrijkse model, waarbij de pleger van familiaal geweld onmiddellijk de woning moet verlaten?
Quelle est la position de la ministre à l'égard de ce qu'on appelle le modèle autrichien où l'auteur de violence intra-familiale doit immédiatement quitter le domicile ?

In het Oostenrijkse model is het mogelijk dat de pleger van familiaal geweld onmiddellijk na het plegen van de feiten de gezinswoning moet verlaten.
Dans le modèle autrichien, l'auteur de violence intra-familiale peut être contraint à quitter immédiatement le logement familial après avoir commis les faits.