Vertaling van "pleidooi van mevrouw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pleidooi
plaidoirie

het pleidooi, de schriftelijke of mondelinge verdediging en de toelichting van de juridische of feitelijke middelen
illustration d'une affaire en justice sous forme orale ou écrite

pleidooi en requisitoir
plaidoiries et réquisitoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorzitter, mevrouw Geerts, ondersteunt het pleidooi van mevrouw Van de Casteele, wat onze gezamenlijke maatschappelijke opdracht betreft.
La présidente, Mme Geerts, soutient le plaidoyer de Mme Van de Casteele en ce qui concerne notre mission sociale commune.

Mevrouw Temmerman sluit zich aan bij het pleidooi van mevrouw de Bethune en pleit ook voor het gebruik van de term « land grab » die internationaal aanvaard en ingeburgerd is.
Mme Temmerman partage l'avis de Mme de Bethune et plaide également en faveur de l'utilisation du terme « land grab » (en français, « accaparement de terres »), accepté et ancré internationalement.

Tot slot steun ik uiteraard het pleidooi van mevrouw Van de Casteele voor meer vrouwelijke vertegenwoordigers in de beroepsverenigingen.
Enfin, je soutiens bien entendu le plaidoyer de Mme Van de Casteele en faveur d'une meilleure représentation féminine dans les associations professionnelles.

Mevrouw Tzavela heeft een zeer gepassioneerd pleidooi gehouden met betrekking tot een mogelijke kennisvlucht. Ze zei dat we jonge, goed opgeleide Europeanen verliezen omdat deze elders buiten de Europese Unie gaan werken.
M. Tzavela a lancé une mise en garde passionnée contre le risque de fuite des cerveaux, le départ de jeunes Européens qualifiés qui vont travailler dans des pays étrangers à l’Union européenne.

Ik zou kort mijn dank willen uitspreken aan mevrouw Jäätteenmäki en mijnheer Schwab voor de bijzondere steun die ik van hen heb ondervonden en voor het pleidooi dat zij hebben gehouden voor de vergroting van de transparantie door de inspanningen van de Ombudsman.
Permettez-moi de remercier très brièvement MJäätteenmäki et M. Schwab pour ce que j’estime être leur soutien particulier et leur contribution aux efforts du médiateur pour accroître la transparence.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik wil om te beginnen de heer Guellec gelukwensen met zijn werk en hem prijzen voor de intelligente en vastberaden wijze waarop hij een pleidooi voert voor een optimaal gebruik van een beleid dat de solidariteit tussen de Europese regio's bevestigt.
– (PT) Monsieur le Président, madame la Commissaire, mesdames et messieurs, je dois tout d’abord souligner l’excellent travail effectué par M. Guellec, ainsi que la manière intelligente et déterminée avec laquelle il a accentué et défendu l’optimisation et le renforcement après 2013 d’une politique de solidarité pour les régions européennes.

– (HU) Mevrouw de Voorzitter, het verslag van de voorzitter van onze commissie, mevrouw Záborská, vormt een pleidooi voor het steeds verder verwezenlijken van een oplossing voor het meest fundamentele vraagstuk van Europa, ons gemeenschappelijke doel om, hier binnen de muren van het Europees Parlement, gelijkheid tussen mannen en vrouwen te bewerkstelligen wat betreft de verdeling van verantwoordelijkheden en taken binnen de huidige parlementaire commissies.
- (HU) Madame la Présidente, le rapport de la présidente, Mme Záborská, nous demande de progresser sur la question européenne la plus fondamentale qui soit, c’est-à-dire vers notre objectif commun que constitue l’égalité entre les hommes et les femmes au sein du Parlement européen en ce qui concerne la répartition des responsabilités et des fonctions au sein des commissions parlementaires existantes.

Onlangs kwam een vrouw aan de macht in Liberia, namelijk mevrouw Hélène Johnson Sirleaf; zij is erg gekend voor haar pleidooi voor de rechten van de vrouw, haar strijd tegen corruptie en haar standpunten ten gunste van de democratie.
Il s'agit en l'occurrence d'une femme qui vient d'être élue à la tête du Liberia, Hélène Johnson Sirleaf. Elle s'est illustrée pour avoir défendu les droits des femmes, lutté contre la corruption, et par ses positions en faveur de la démocratie.

Ik dring er zeer sterk op aan dat het pleidooi van mevrouw Ashton niet alleen over de grote kunstenaar Weiwei zou gaan, maar ook over Liu Xiaobo en de andere ondertekenaars van Charta 08.
J'insiste pour que le plaidoyer de Mme Ashton n'évoque pas uniquement le cas du grand artiste Weiwei, mais également celui de Liu Xiaobo et des autres signataires de la Charte 08.