Traduction de «pleidooi van vlaams » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

Vlaams Belang | Vlaams Blok | VB [Abbr.]
Bloc flamand | Intérêt flamand | VB [Abbr.]

provincie Vlaams-Brabant
province de Brabant flamand

pleidooi
plaidoirie

pleidooi en requisitoir
plaidoiries et réquisitoire

Vlaams Gewest
Région flamande

Vlaams-Brabant
Brabant flamand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit pleidooi voor separatisme is één van de vele echte redenen om het Vlaams Blok zijn financiering te ontzeggen.
Ce plaidoyer séparatiste est l'une des nombreuses vraies raisons de refuser son financement au Vlaams Blok .

Het Vlaams Blok wordt gewantrouwd omwille van zijn pleidooi voor amnestie.
L'on se méfie du Vlaams Blok , parce qu'il plaide pour l'amnistie.

Een dergelijk signaal is op zijn minst contradictorisch met het pleidooi voor meer thuiszorg dat de opeenvolgende beleidsmensen zowel op federaal niveau als op Vlaams niveau hebben gehouden.
Un tel signal est pour le moins contradictoire par rapport aux discours en faveur d'un recours accru aux soins à domicile, discours tenus par les responsables politiques successifs au niveau tant des autorités fédérales que des autorités flamandes.

Naar aanleiding van de open monumentendag hield Vlaams minister Dirk Van Mechelen op 6 september 2008 een pleidooi om de tax shelter uit te breiden naar de erfgoedsector.
À l’occasion de la Journée du patrimoine, le 6 septembre 2008, le ministre flamand Dirk Van Mechelen a plaidé pour une extension du tax shelter au secteur du patrimoine.

- Vraag van de heer Pieter De Crem aan de Eerste Minister, over " het pleidooi van Vlaams minister-president P. Dewael voor het laten uitdoven van de faciliteiten in de Vlaamse gemeenten rond Brussel en het niet-ratificeren van het minderhedenverdrag" .
- Question de M. Pieter De Crem au Premier Ministre, sur " le plaidoyer du Ministre-président flamand, M. P. Dewael, en faveur de l'extinction des facilités dans les communes flamandes de la périphérie et de la non-ratification de la Convention, sur les minorités" .

In de advertentie, die vooral uit tekst bestond, werd een pleidooi gehouden om het Vlaams Blok politiek te isoleren en werd de «Vlaamse democratische partijen» gevraagd om «het principe van niet-samenwerking met het Vlaams Blok opnieuw te bevestigen en in de praktijk te blijven brengen».
Cette annonce, qui revêtait la forme d'un texte, appelait à isoler politiquement le Vlaams Blok et demandait aux «partis démocratiques flamands» de réaffirmer le principe de la non-collaboration avec le Vlaams Blok et de continuer à le traduire dans les faits.

Deze omslag wordt perfect geïllustreerd met het uiterst naïeve voorstel van Wouter Beke in het tv-programma De Zevende Dag waar hij een pleidooi hield voor een Vlaamse eenheidslijst in Brussel, naar het voorbeeld van de Franstalige eenheidslijst in Vlaams-Brabant.
Ce renversement est parfaitement illustré par la proposition très naïve énoncée par Wouter Beke lors du programme télévisé De Zevende Dag où il fit un plaidoyer pour une liste d'unité flamande à Bruxelles, à l'instar de la liste d'unité francophone dans le Brabant flamand.