Vertaling van "pleidooien te voeren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inbreuk op de rechten om verweer te voeren | schending van de rechten om verweer te voeren
violation des droits de la défense

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
effectuer des recherches sur les tendances en matière de conception

Onderzoekprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap(1984-1987) | Onderzoeksprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap(1984-1987)
Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne(1984-1987)

Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's(1988-1991) | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's(1988-1991)
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique(1988-1991)

het bevel voeren
commander

Voeren
Fourons

voeren
conduire

aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren
encouragement à faire des affirmations positives

een zakelijk telefoongesprek voeren | telefonisch contact leggen | telefonisch communiceren | via de telefoon met anderen praten
échanger par téléphone | fournir des informations au téléphone | communiquer par téléphone | fournir des renseignements au téléphone

debatten voeren | debatteren
organiser des débats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het heeft in onze samenleving immers geen zin om steevast pleidooien te voeren voor meer financiële middelen voor de gemeenten die dienen te voorzien in sociale bijstand, terwijl de lokale diensten die bevoegd zijn voor het verstrekken van sociale bijstand onvoldoende wettelijke middelen en mogelijkheden hebben om de aanpak ernstig te nemen van bepaalde vormen sociale fraude en profitariaat.
Dans notre société, il ne sert en effet à rien de plaider systématiquement en faveur d'une augmentation des moyens financiers des communes qui doivent prendre en charge l'aide sociale, alors que les services locaux habilités à dispenser l'aide sociale manquent de possibilités et de moyens légaux pour lutter sérieusement contre certaines formes de fraude et de profitariat sociaux.

Vraag om uitleg van de heer André du Bus de Warnaffe aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling over «het aanstellen van ambtenaren voor het voeren van pleidooien» (nr. 5-3057)
Demande d'explications de M. André du Bus de Warnaffe au vice-premier ministre et ministre des Finances et du Développement durable sur «la désignation de fonctionnaires pour assurer des plaidoiries» (n 5-3057)

Vraag om uitleg van de heer André du Bus de Warnaffe aan de minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken over «het aanstellen van ambtenaren voor het voeren van pleidooien» (nr. 5-3363)
Demande d'explications de M. André du Bus de Warnaffe au ministre des Finances, chargé de la Fonction publique sur «la désignation de fonctionnaires pour assurer des plaidoiries» (n 5-3363)

1. Wat is dienaangaande uw huidige algemene zienswijze? 2. a) Aan wie behoort voortaan het opstellen van de conclusies en het voeren van de pleidooien? b) Wie houdt hierop streng toezicht dat dit op alle klassieke diensten en controlecentra correct gebeurt en dat van nu af aan geen enkele taxatieambtenaar zich nog aan zijn verantwoordelijke taak onttrekt?
2. a) À qui incombe désormais la rédaction des conclusions et la conduite des plaidoiries? b) Qui veille strictement à ce que la procédure se déroule correctement dans tous les services classiques et dans les centres de contrôle et à ce qu'aucun agent taxateur ne puisse plus se soustraire à ses responsabilités?

van de heer André du Bus de Warnaffe aan de minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken over " het aanstellen van ambtenaren voor het voeren van pleidooien" (nr. 5-3363)
de M. André du Bus de Warnaffe au ministre des Finances, chargé de la Fonction publique sur « la désignation de fonctionnaires pour assurer des plaidoiries » (n 5-3363)

Uit recente parlementaire handelingen en persartikels blijkt dat er in het kader van de verdergaande responsabilisering van de btw- en belastingambtenaren door de minister besloten werd de juridische verdediging van de betwiste btw-invorderingen en belastingaanslagen en alle daaraan verbonden materiële werkzaamheden (zoals zowel de opstelling van de conclusies als het voeren van de pleidooien) in principe voortaan volledig en uitsluitend in handen te geven van de leidinggevende ambtenaren die aan de basis liggen van de bestreden aanslagen en invorderingsstukken.
Il ressort d'annales parlementaires et d'articles de presse récents que dans le cadre de la poursuite de la responsabilisation des agents de la TVA et des contributions, le ministre a décidé de confier dorénavant, par principe et de façon complète et exclusive, la défense juridique des recouvrements TVA et des impositions contestés de même que toutes les prestations matérielles qui y sont liées (comme la rédaction des conclusions et les plaidoiries) aux fonctionnaires dirigeants qui sont à l'origine des impositions et des pièces de recouvrement contestées.