Traduction de «pleidooien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pleidooien van partijen
plaidoiries des parties

memories en pleidooien van partijen
mémoires et plaidoiries des parties

de mondelinge behandeling na de pleidooien sluiten
prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tweede paragraaf van dit artikel voorziet in een afwijking op de openbaarheid van de pleidooien en verslagen voor een lijst met materies die achter gesloten deuren behandeld kunnen worden.
Le deuxième paragraphe de cet article prévoit une dérogation à la publicité des plaidoyers et des rapports pour une liste de matières pouvant être examinées à huis clos.

Art. 757, § 1 Ger.W. bepaalt uitdrukkelijk dat de pleidooien, de verslagen en de vonnissen openbaar zijn, behoudens de in de wet bepaalde uitzonderingen.
L'article 757, § 1er, du Code judiciaire dispose expressément que sauf les exceptions prévues par la loi, les plaidoyers, rapports et jugements sont publics.

Artikel 757, § 2 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt echter enkel dat gerechtelijke procedures inzake de beschermingsmaatregelen bedoeld in deel IV, boek IV, hoofdstuk X, wat de pleidooien en de verslagen betreft, steeds in raadkamer verlopen.
L'article 757, § 2, du Code judiciaire dispose toutefois que les procédures judiciaires relatives aux mesures de protection visées à la quatrième partie, livre IV, chapitre X, se déroulent toujours en chambre du conseil en ce qui concerne les plaidoyers et rapports.

De afwijking is ook opgenomen voor de pleidooien en verslagen van de gerechtelijke procedures inzake de beschermingsmaatregelen (bedoeld in deel IV, boek IV, hoofdstuk X).
La dérogation pour les plaidoyers et rapports des procédures judiciaires relatives aux mesures de protection (visées à la quatrième partie, livre IV, chapitre X) y figure également.

Het principe van artikel 757, § 2 Ger.W. betreffende de behandeling achter gesloten deuren geldt enkel voor de pleidooien en verslagen voor de materies in de lijst.
Le principe de l'article 757, § 2, du Code judiciaire relatif à l'examen à huis clos ne s'applique qu'aux plaidoyers et aux rapports pour les matières énoncées dans la liste.

Indien een partij er zich tegen verzet dat de pleidooien door een interactief debat worden vervangen, kan het debat desondanks na de pleidooien plaatsvinden».
Si une partie s'oppose à ce qu'un débat interactif remplace les plaidoiries, le débat peut néanmoins avoir lieu après les plaidoiries».

Vraag om uitleg van de heer André du Bus de Warnaffe aan de minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken over «het aanstellen van ambtenaren voor het voeren van pleidooien» (nr. 5-3363)
Demande d'explications de M. André du Bus de Warnaffe au ministre des Finances, chargé de la Fonction publique sur «la désignation de fonctionnaires pour assurer des plaidoiries» (n 5-3363)

5. De aard van de prestaties wordt in de aanstellingsbrief verduidelijkt : ze bestaat in het in rechte vertegenwoordigen van de eerste minister (opstelling van memories, pleidooien, briefwisseling, .).
5. La nature des prestations est précisée dans la lettre de désignation : elle consiste en la représentation du premier ministre en justice (rédaction de mémoires, plaidoiries, échanges de courriers, .).

Indien een partij er zich tegen verzet dat de pleidooien door een interactief debat worden vervangen, kan het debat desondanks na de pleidooien plaatsvinden" .
Si une partie s'oppose à ce qu'un débat interactif remplace les plaidoiries, le débat peut néanmoins avoir lieu après les plaidoiries».

Het recht op seksuele integriteit valt moeilijk te rijmen met de pleidooien om bij incestgevallen niet langer strafrechterlijk op te treden.
Le droit à l’intégrité sexuelle est difficilement conciliable avec les discours visant à supprimer les poursuites au pénal dans les cas d’inceste.