Vertaling van "pleit spreekster ervoor " (Nederlands → Frans) :

Als de commissie ervoor zou kiezen verschillende trappen in te bouwen afhankelijk van de leeftijd van de minderjarige, pleit spreekster ervoor die trappen af te stemmen op wat de twee andere voorstellen bepalen (nrs. 2-554 en 2-256).
Si la commission devait opter pour l'instauration de paliers liés à l'âge du mineur, l'oratrice insiste pour que les âges retenus soient harmonisés sur ceux prévus dans les deux autres propositions (nº 2-554 et 2-256).

Tot besluit pleit spreekster ervoor dat de professoren bij de werkzaamheden een lijst maken van de internationale verdragen die nog niet door ons land geratificeerd zijn en waarvan de snelle ratificatie juridische lacunes kan aanvullen die ondanks de huidige codificatie blijven bestaan.
Enfin, l'oratrice plaide pour qu'à l'occasion des travaux, les professeurs établissent une liste des conventions internationales non encore ratifiées par notre pays et pour lesquelles une ratification rapide permettrait de combler des vides juridiques malgré la codification qui est entreprise.

Wat het sluiten van samenlevingscontracten betreft, pleit spreekster ervoor dat dit in ons land mogelijk wordt gemaakt zodra een der partijen zijn gewoonlijke verblijfplaats in België heeft of zodra een der partijen de Belgische nationaliteit heeft.
En ce qui concerne la conclusion de contrats de vie commune, l'intervenante plaide pour que celle-ci soit possible dans notre pays dès que l'une des parties a sa résidence habituelle en Belgique ou dès que l'une des parties a la nationalité belge.