Vertaling van "plenaire vergadering zetelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemene vergadering | plenaire vergadering | Verenigde Vergadering | voltallige vergadering
assemblée plénière

plenaire vergadering
assemblée pléniaire

plenaire vergadering EG-Japan
assemblée plénière CE-Japon

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wenst heden een bijkomende vrijstelling in te voeren, uitsluitend gebaseerd op de bestemming van het gebouw en aldus in de lijn liggend van de voornoemde sociale vrijstellingen; deze nieuwe vrijstelling slaat op die gebouwen waar democratisch gekozenen in plenaire vergadering zetelen om er wetgevend of verordenend werk te verrichten; in zulke gebouwen krijgen de beslissingen die een rechtstreekse uitwerking hebben op het dagelijks leven van de burger (en per definitie het algemeen belang dienen) een officieel en wettelijk karakter, waardoor zij beschouwd worden als de materiële symbolen van de rechtstaat ' (ibid., p. 2).
' Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale vise à introduire une nouvelle exonération qui se base exclusivement sur l'affectation de l'immeuble et s'aligne ainsi [sur les] exonérations sociales précitées; cette nouvelle exonération porte plus précisément sur les immeubles où des élus démocratiques siègent en réunion plénière afin d'y effectuer des travaux législatifs et réglementaires; dans de tels immeubles, les décisions ayant une incidence directe sur la vie quotidienne du citoyen (et par définition d'intérêt général) obtiennent un caractère officiel et légal, ce qui permet de les considérer comme symboles matériels d'Etat de droit ' (ibid., p. 2).

« De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wenst heden een bijkomende vrijstelling in te voeren, uitsluitend gebaseerd op de bestemming van het gebouw en aldus in de lijn liggend van de voornoemde sociale vrijstellingen; deze nieuwe vrijstelling slaat op die gebouwen waar democratisch gekozenen in plenaire vergadering zetelen om er wetgevend of verordenend werk te verrichten; in zulke gebouwen krijgen de beslissingen die een rechtstreekse uitwerking hebben op het dagelijks leven van de burger (en per definitie het algemeen belang dienen) een officieel en wettelijk karakter, waardoor zij beschouwd worden als de materiële symbolen van de rechtstaat » (ibid., p. 2).
« Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale vise à introduire une nouvelle exonération qui se base exclusivement sur l'affectation de l'immeuble et s'aligne ainsi [sur les] exonérations sociales précitées; cette nouvelle exonération porte plus précisément sur les immeubles où des élus démocratiques siègent en réunion plénière afin d'y effectuer des travaux législatifs et réglementaires; dans de tels immeubles, les décisions ayant une incidence directe sur la vie quotidienne du citoyen (et par définition d'intérêt général) obtiennent un caractère officiel et légal, ce qui permet de les considérer comme symboles matériels d'Etat de droit » (ibid., p. 2).

In een vaste commissie zetelen 17 senatoren. De politieke krachtverhoudingen in de commissie vormen een afspiegeling van de getalsterkte van de fracties in de plenaire vergadering.
Une commission permanente compte 17 sénateurs; les rapports de force entre les groupes politiques reflètent ceux de la séance plénière.

- plenaire vergadering : de beslissings- en advieskamers die samen zetelen;
- assemblée plénière : les chambres décisionnelles et d'avis réunies;

Art. 36. De Plenaire vergadering, de afdelingen en de werkgroepen kunnen slechts geldig zetelen als ten minste de helft van de leden aanwezig is.
Art. 36. L'Assemblée plénière, les Sections et les groupes de travail ne peuvent sièger valablement que si au moins la moitié des membres sont présents.

In de plenaire vergadering zetelen leden met raadgevende en leden met beraadslagende stem.
L'assemblée plénière se compose de membres ayant voix consultative et de membres ayant voix délibérative.

De vertegenwoordigers van alle nationale afwikkelingsautoriteiten zullen in de plenaire vergadering zetelen, terwijl de vertegenwoordiging van de nationale afwikkelingsautoriteiten in de uitvoerende vergadering beperkt zal zijn tot de autoriteiten waarop de afwikkeling betrekking heeft.
Des représentants de toutes les autorités nationales de résolution siégeront dans la session plénière, tandis que la représentation des autorités nationales de résolution dans la session exécutive sera limitée aux autorités concernées par une résolution.

In maart 2001 werd op de plenaire vergadering beslist om, in het kader van het Therapeutisch Magistraal Formularium, de lijst van het materiaal aan te passen en werd gevraagd dat de subcommissie Praktische Artsenijbereidkunde, waarin eveneens de vertegenwoordigers van de sector zetelen, een ontwerp zou opstellen.
Lors de la réunion plénière de mars 2001, la décision de revoir la liste des instruments a été prise. Il a été demandé à la sous commission de Pharmacie pratique, qui comprend également des représentants du secteur, de rédiger un projet.

In tegenstelling tot de andere vaste commissies worden de leden van de begeleidingscommissie niet aangewezen door de fracties en zetelen ze dus ook niet namens de fracties, maar namens de plenaire vergadering van de Senaat.
Contrairement aux commissions permanentes, les membres de la commission de suivi ne sont pas désignés par les groupes et ne siègent donc pas au nom des groupes mais au nom de l'assemblée plénière du Sénat.