Traduction de «plenaire zitting wees de heer boutmans erop » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de behandeling in de plenaire zitting wees de heer Boutmans erop dat het recht op de eerbiediging van de fysieke, psychische en seksuele integriteit volgens het ontwerp van de regering enkel gold voor minderjarigen, terwijl dit recht evengoed voor meerderjarigen gewaarborgd moest worden (Parl. Hand., Senaat, 28 april 1999, blz. 7736).
Au cours de l'examen en séance publique, M. Boutmans a souligné que le droit au respect de l'intégrité physique, psychique et sexuelle ne valait, aux termes du projet du gouvernement, que pour les mineurs, alors que ce droit devait être garanti aussi aux majeurs (Annales, Sénat, 28 avril 1999, p. 7736).

Tot slot wens ik het geacht lid erop te wijzen dat de regering onderzoekt of het artikel 180 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 niet moet worden herschreven (zie het antwoord op de mondelinge vraag van 24 oktober 1996, gesteld door de heer volksvertegenwoordiger Borginon - beknopt verslag van de plenaire vergadering, nr. 107 van 24 oktober 1996, Kamer van volksvertegenwoordigers, zitting 1996-1997).
Enfin, je tiens encore à signaler à l'honorable membre, que le gouvernement examine la réécriture de l'article 180 du Code des impôts sur les revenus 1992 (voir la réponse fournie à la question orale du 24 octobre 1996, posée par M. le représentant Borginon - compte rendu analytique de séance plénière, no 107 du 24 octobre 1996, Chambre des représentants, session 1996-1997).