Vertaling van "plezierige " (Nederlands → Frans) :

R. overwegende dat gastronomie het geheel is van kennis, ervaringen, kunst en ambacht dat het mogelijk maakt om gezond en plezierig te eten;
R. considérant que la gastronomie peut être définie comme l'ensemble des connaissances, des expériences, ainsi que des formes d'arts et d'artisanats qui permettent de manger de manière saine et avec plaisir;

J. overwegende dat seksuele gezondheid volgens de WHO „een positieve en respectvolle benadering van seksualiteit en seksuele relaties vereist, alsook de mogelijkheid om plezierige en veilige seksuele ervaringen te hebben, vrij van dwang, discriminatie en geweld”;
J. considérant que, selon l'OMS, la santé sexuelle «nécessite une approche positive et respectueuse de la sexualité et des relations sexuelles, ainsi que la possibilité d'avoir des expériences sexuelles agréables, sans risque et exemptes de coercition, de discrimination et de violence»;

J. overwegende dat seksuele gezondheid volgens de WHO "een positieve en respectvolle benadering van seksualiteit en seksuele relaties vereist, alsook de mogelijkheid om plezierige en veilige seksuele ervaringen te hebben, vrij van dwang, discriminatie en geweld";
J. considérant que, selon l'OMS, la santé sexuelle "nécessite une approche positive et respectueuse de la sexualité et des relations sexuelles, ainsi que la possibilité d'avoir des expériences sexuelles agréables, sans risque et exemptes de coercition, de discrimination et de violence";

Seksuele gezondheid vereist een positieve en respectvolle benadering van seksualiteit en seksuele relaties als ook de mogelijkheid om plezierige en veilige seksuele ervaringen te hebben, vrij van dwang, discriminatie en geweld.
La santé sexuelle requiert une approche positive et respectueuse de la sexualité et des relations sexuelles, ainsi que la possibilité d'avoir des expériences sexuelles agréables et sûres, sans contrainte, discrimination et violence.

In het afgelopen decennium heeft de Mobiliteitsweek steden ondersteund om te zorgen voor een plezieriger en gezonder omgeving voor hun inwoners door hen aan te moedigen verkeersopstoppingen te verminderen en door duurzame, niet gemotoriseerde transportwijzen te bevorderen.
Au cours des dix dernières années, la Semaine de la mobilité a encouragé les villes à créer un environnement plus agréable et plus sain pour leurs habitants en les incitant à réduire les encombrements de la circulation et à utiliser des modes de transport durables et à propulsion humaine.

Jeugdwerk kan zorgen voor een aangename, veilige, inspirerende en plezierige omgeving waarin alle kinderen en jongeren, individueel of als lid van een groep, zich kunnen uiten, van elkaar kunnen leren, elkaar kunnen ontmoeten, en kunnen spelen, onderzoeken en experimenteren.
L'animation socio-éducative peut offrir un cadre confortable, sûr, stimulant et agréable, dans lequel tous les enfants et les jeunes, individuellement ou au sein d'un groupe, peuvent s'exprimer, apprendre les uns des autres, se rencontrer, jouer, explorer et expérimenter.

In 2004 zullen bezoekers van de website grappig geïllustreerde grafieken vinden die basisgegevens over de EU meedelen, en interactieve spellen waarmee op een plezierige wijze kennis kan worden verworven over de Europese geschiedenis en volkeren.
Ceux qui fréquenteront le site en 2004 y trouveront des graphiques animés et amusants qui présenteront les faits et chiffres fondamentaux sur l'UE, ainsi que des jeux interactifs qui permettent de perfectionner de manière ludique ses connaissances sur l'histoire et les peuples d'Europe.

Als centraal thema voor de initiatieven van de nationale Wetenschapsweek, en met meer activiteiten in meer steden over heel Europa dan ooit, tracht de Europese Wetenschapsweek de boodschap over te brengen dat wetenschap meer is dan laboratoria en bunsenbranders: wetenschap kan ook plezierig zijn.
Le thème central des initiatives nationales pour la semaine de la science, plus que jamais marquée par d'abondantes activités dans un grand nombre de villes d'Europe, consiste à convaincre que la science, c'est aussi autre chose que les laboratoires et les becs Bunsen: on peut en faire en s'amusant.