Vertaling van "plichtenleer die stelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geneeskundige ethiek | medisch ethos | medische ethiek | medische moraal | medische plichtenleer
déontologie médicale

pharmaceutische plichtenleer
déontologie pharmaceutique

plichtenleer
déontologie

geneeskundige plichtenleer
déontologie médicale

op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze formulering stemt overeen met het huidige artikel 98 van de Code van geneekundige plichtenleer, dat stelt dat een patiënt in dit geval overleden verklaard moet worden en dat alle medische middelen tot kunstmatige bewaring moeten worden stopgezet.
Cette formulation correspond à l'actuel article 98 du Code de déontologie médicale lequel précise que dans ce cas le malade doit être déclaré décédé et les moyens médicaux de conservation artificielle doivent être arrêtés.

De voorgestelde libellering is overgenomen uit artikel 98 van de Code van de medische plichtenleer, die stelt :
La rédaction proposée dans le présent sous-amendement est tirée de l'article 98 du Code de déontologie médicale :

Daarnaast stelt ook de Code van geneeskundige plichtenleer van de Orde der geneesheren op medisch vlak de regel in van het beroepsgeheim.
En outre, sur le plan médical, le Code de déontologie médicale de l’Ordre des médecins institue également la règle du secret professionnel.

De Nationale Raad kan de voorschriften van de plichtenleer nader uitwerken, aanpassen of vervolledigen en stelt het stagereglement op.
Le Conseil national peut détailler, adapter ou compléter les règles de déontologie et établit le règlement de stage.

Wel is er, zoals u zelf reeds aangeeft, de medische plichtenleer die stelt dat medische dossiers gedurende 30 jaar na het laatste contact met de patiënt bewaard moeten worden en bestaat er regelgeving verbonden aan instellingen die de aanleg en bewaring van patiëntendossiers betreft.
Par contre, comme vous l'indiquez vous-même, il existe la déontologie médicale, qui précise que les dossiers médicaux doivent être conservés durant 30 années après le dernier contact avec le patient, et il existe une réglementation relative aux institutions concernant la constitution et la conservation des dossiers de patient.

Art. 8. § 1. De Nationale Raad kan de voorschriften van de plichtenleer, zoals bepaald krachtens artikel 3, nader uitwerken, aanpassen of vervolledigen en stelt het stagereglement op.
Art. 8. § 1. Le Conseil national peut détailler, adapter ou compléter les règles de déontologie comme fixées en vertu de l'article 3, et établit le règlement de stage.

« De Nationale Raad kan de voorschriften van de plichtenleer, zoals bepaald krachtens artikel 2 van deze wet, nader uitwerken, aanpassen of vervolledigen en stelt het stagereglement op.
« Le Conseil national peut détailler, adapter ou compléter les règles de déontologie comme fixées en vertu de l'article 2 de la présente loi, et établit le règlement de stage.

De Code van de geneeskundige plichtenleer stelt in artikel 161 dat «elk ontwerp van overeenkomst, statuten en huishoudelijk reglement, evenals elk ontwerp van wijziging ervan voorafgaandelijk door elke geneesheer ter goedkeuring moet worden voorgelegd aan de provinciale raad».
Le Code de déontologie médicale dispose en son article 161 que «tout projet de convention, statuts et règlement d'ordre intérieur ainsi que toute proposition de modification de ces documents, doivent être soumis par chaque médecin à l'approbation de son conseil provincial».