Traduction de «ploegen uit eerste afdeling deelnemen » (Néerlandais → Français) :

De eerste afdeling is gevestigd te Aarlen en oefent, behoudens afwijkende bepalingen van dit zaakverdelingsreglement, haar rechtsmacht uit op het grondgebied van de kantons Aarlen-Messancy en Virton-Florenville-Etalle.
La première a son siège à Arlon et, sauf dispositions dérogatoires indiquées au présent règlement de répartition des affaires, exerce sa juridiction sur le territoire des cantons d'Arlon-Messancy et de Virton-Florenville-Etalle.

1° het maximumaantal vierkante meter van de eerste afdeling gebouwen, die voortvloeit uit de optelling van iedere lijn van kolom C in de tabel opgenomen in bijlage 1, waarvan het resultaat verkregen wordt door de vermenigvuldiging, op elke lijn, van de kolommen A en B, met dien verstande dat :
1° le nombre de mètres carrés maximum de la première section relative aux bâtiments résulte de l'addition de chacune des lignes de la colonne C du tableau figurant à l'annexe 1, dont le résultat est obtenu par la multiplication, sur chaque ligne, des colonnes A et B, étant entendu que :

De helft van de clubs uit eerste afdeling en bijna drie clubs op vier (71,26 %) uit tweede, worstelen met achterstallige bijdragen voor hun werknemers.
La moitié des clubs de première division et presque trois clubs sur quatre (71,26 %) en deuxième division sont aux prises avec des arriérés de cotisations pour leurs salariés.

Art. 40. In artikel 2 van het besluit van 10 december 1998 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van het statuut van natuurreservaat aan het rietveld van het Bronpark, worden de woorden "Maakt deel uit van het natuurreservaat van het rietveld van het Bronpark, het goed dat in het kadaster bekend staat als volgt : Sint-Lambrechts-Woluwe nr. 233m partim (+ 4000 m)" geschrapt en vervangen door "Maakt deel uit van het natuurreservaat van het rietveld van het Bronpark, het goed dat in het kadaster bekend staat als volgt : Sint-Lambrechts-Woluwe, eerste afdeling, sectie B, nr. 233n partim, met een totale oppervlakte van 0,6 ha".
Art. 40. Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 décembre 1998 octroyant à la roselière du parc des Sources le statut de réserve naturelle, les mots « Fait partie de la réserve naturelle de la roselière du parc des Sources le bien connu au cadastre comme suit : Woluwe-Saint-Lambert n° 233m partim (+ 4000 m)». sont supprimés et remplacés par : « Fait partie de la réserve naturelle de la roselière du parc des Sources le bien connu au cadastre comme suit : Woluwe-Saint-Lambert 1 Division Section B n° 233n partim, d'une superficie totale de 0,6 ha».

Het natuurreservaat omvat al bij al circa 13 ha". geschrapt en vervangen door "Maken deel uit van het natuurreservaat van het Laarbeekbos de goederen die in het kadaster bekend staan als volgt :Jette, eerste afdeling, sectie A, percelen nrs. : 3c (partim), 3d, 3 e (partim), 33 e3 (partim), 35b.
La contenance totale de la réserve naturelle est approximativement de 13 ha». sont supprimés et remplacés par « Font partie de la réserve naturelle du bois du Laerbeek les biens connus au cadastre comme suit : Jette, 1 division, section A, parcelles n° : 3c (partim), 3d, 3e (partim), 33e3 (partim), 35b.

A98/07 (48 a 88 ca)" geschrapt en vervangen door "Maken deel uit van het natuurreservaat van de moerassen van Jette, de goederen die in het kadaster bekend staan als volgt : Jette, eerste afdeling, sectie A, perceel nr. 98/02b, met een totale oppervlakte van 4,7 ha".
A98/07 (48 a 88 ca)». sont supprimés et remplacés par : « Font partie de la réserve naturelle du marais de Jette les biens connus au cadastre comme suit : Jette, 1 division, section A, parcelle n° 98/02b, d'une superficie totale de 4,7 ha».

De heer Schouppe dient het amendement nr. 69 in dat ertoe strekt de artikelen 450 tot 460, zijnde de eerste afdeling van het hoofdstuk 3 uit titel X (het beheer van de spoorweginfrastructuur), te doen vervallen.
M. Schouppe dépose l'amendement nº 69, qui vise à supprimer les articles 450 à 460, c'est-à-dire la section I du chapitre 3 du titre X (la gestion de l'infrastructure ferroviaire).

De bepalingen uit het derde hoofdstuk, Energie, strekken er in de eerste afdeling toe artikel 1, § 4, van de wet van 22 januari 1945 zodanig aan te passen dat interpretatieproblemen worden vermeden en dat er tegemoet gekomen wordt aan een opmerking van de Raad van State.
Les dispositions du chapitre III, Énergie, section I , visent à adapter l'article 1 , § 4, de la loi du 22 janvier 1945, en vue de prévenir les problèmes d'interprétation et pour tenir compte d'une observation formulée par le Conseil d'État.

De helft van de clubs in eerste afdeling en tachtig procent van de clubs uit tweede afdeling hebben achterstallen voor een totaal bedrag van 134 miljoen frank.
La moitié des clubs de première division et 80% des clubs de deuxième division ont des arriérés d’un montant total de 134 millions de francs.

In deze overgangsperiode krijgen de bestaande clubs uit de eerste afdeling automatisch een licentie.
Au cours de cette période transitoire, les clubs de première division recevront automatiquement une licence.