Traduction de «plots heeft beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarentegen is niet duidelijk waarom de Franse Gemeenschap, terwijl de openbare dienst op basis van de vroegere regelgeving tot dan toe goed had gefunctioneerd en de continuïteit was gewaarborgd, plots heeft beslist om het verleden uit te wissen, « in die zin dat dat verleden op fictieve wijze werd geacht nooit te hebben bestaan, met de catastrofale gevolgen die een dergelijke maatregel voor de rechten van de leerkrachten met zich meebracht ».
En revanche, on ne voit pas pourquoi, alors que le service public avait jusque-là bien fonctionné, et en toute continuité, sur la base de l'ancienne réglementation, la Communauté française a soudain décidé de faire table rase du passé, « dans le sens où celui-ci était fictivement considéré comme n'ayant jamais existé, avec les conséquences désastreuses qu'une telle mesure impliquait pour les droits des enseignants ».

Is een structurele oplossing gevonden om de financiering van de bijkomende vergoedingen te garanderen en te voorkomen dat een federale overheidsdienst plots eenzijdig beslist bepaalde missies te schrappen, zoals minister Flahaut op een bepaald moment heeft overwogen?
A-t-on trouvé une solution pour garantir le financement des indemnités complémentaires et éviter qu'un SPF décide tout à coup de façon unilatérale de supprimer certaines missions, comme le ministre Flahaut l'a envisagé à un moment donné ?

1. a) Op basis van welke studies, gegevens of ervaringen heeft de RLW beslist dat competitieduiven een gevaar vormen voor het luchtverkeer? b) Waarom was dit, gezien het feit dat het aantal sportduiven reeds jaren vermindert, nu plots een probleem? c) Hoe hoog schat de RLW het percentage competitieduiven op de totale vogelpopulatie op en rond de luchthaven? d) Bestaat dit verbod reeds rond andere internationale luchthavens en zo ja, welke?
1. a) Sur la base de quelles études, données ou expériences la RVA estime-t-elle que les pigeons de concours représentent un danger pour le trafic aérien? b) Comment se fait-il que cette activité pose soudainement problème, alors que le nombre de ces pigeons diminue depuis des années? c) Quel pourcentage de l'avifaune de et autour de l'aéroport les pigeons de concours représentent-ils d'après la RVA? d) Cette interdiction est-elle en vigueur dans d'autres aéroports internationaux? Le cas échéant, lesquels?